Traduzione del testo della canzone Fragile World - Aaron Neville

Fragile World (originale)

Fragile world
Everyone’s in the path
So no one’s safe from its mighty wrath
Tornadoes, earthquakes, and hurricanes
Forest fires, mudslides, torrential rain
Heatwaves, floods and blizzards
Melting the polar ice
And if all that’s not bad enough
Humans just won’t play nice
There’s so much beyond our control
With the things we do
We surely take toll
Like people committing suicide
Just to take unsuspecting innocent lives
Likes meteors falling from the skies
Politicians telling lies
Like Marvin said, ‘Oil spilled all over our oceans and our seas'
I agree with him by saying ‘Mercy, Mercy Me'
And wanting to know ‘What's Going On?'
I’d like to know where the love has gone
All over these United divided States
There’s still so much fear and so much hate
Will we ever get it together, on this Earth?
We’re all sisters and brothers
Like Marvin said, ‘We better live together as brothers and sisters or die
together as fools'
Stop filling our hearts with hatred and breaking all the rules
Since we’re the higher-ups on the animal chain
But sometimes we just don’t use our brains
At least animals kill for food, man kills in his neighborhood
Nuclear threats all over the land
Man wants to annihilate other man
Tears for Fears said, ‘Everybody wants to rule the world'
But it belongs to every woman, man, boy and girl
See, we all have our right to share this land
Don’t just belong to one man
I don’t have all the answers;
I don’t think anybody does
If there was a cure for cancer and a whole lot more love
I’ll say a prayer before I go to sleep
And ask God for all our souls to keep
A fragile, fragile world, is all we got, y’all
I just wanna say peace on Earth and goodwill to everything and everybody from
this one and only planet
Make it right

(traduzione)

Mondo fragile
Tutti sono nel percorso
Quindi nessuno è al sicuro dalla sua potente ira
Tornado, terremoti e uragani
Incendi boschivi, colate di fango, piogge torrenziali
Ondate di caldo, inondazioni e bufere di neve
Sciogliere il ghiaccio polare
E se tutto ciò non è già abbastanza grave
Gli umani semplicemente non giocheranno bene
C'è così tanto al di fuori del nostro controllo
Con le cose che facciamo
Abbiamo sicuramente un pedaggio
Come le persone che si suicidano
Solo per prendere vite innocenti ignare
Gli piacciono le meteore che cadono dai cieli
I politici raccontano bugie
Come ha detto Marvin, "il petrolio si è riversato in tutti i nostri oceani e nei nostri mari"
Sono d'accordo con lui dicendo "Mercy, Mercy Me"
E volendo sapere "Cosa sta succedendo?"
Mi piacerebbe sapere dove è finito l'amore
In tutti questi Stati Uniti divisi
C'è ancora tanta paura e tanto odio
Riusciremo mai a farlo insieme, su questa Terra?
Siamo tutte sorelle e fratelli
Come ha detto Marvin, "è meglio che vivremo insieme come fratelli e sorelle o moriamo
insieme come sciocchi
Smettila di riempire i nostri cuori di odio e di infrangere tutte le regole
Dal momento che siamo i più alti nella catena degli animali
Ma a volte semplicemente non usiamo il nostro cervello
Almeno gli animali uccidono per il cibo, l'uomo uccide nel suo quartiere
Minacce nucleari in tutto il paese
L'uomo vuole annientare un altro uomo
Tears for Fears diceva: "Tutti vogliono governare il mondo"
Ma appartiene a ogni donna, uomo, ragazzo e ragazza
Vedi, abbiamo tutti il ​​diritto di condividere questa terra
Non appartenere a un solo uomo
Non ho tutte le risposte;
Penso che nessuno lo faccia
Se esistesse una cura per il cancro e molto più amore
Dirò una preghiera prima di andare a dormire
E chiedi a Dio che tutte le nostre anime conservino
Un mondo fragile e fragile è tutto ciò che abbiamo, voi tutti
Voglio solo dire pace sulla Terra e buona volontà a tutto e a tutti
questo e unico pianeta
Fallo giusto