Traduzione del testo della canzone Tell It Like It Is - Re-Recording - Aaron Neville

Tell It Like It Is - Re-Recording (originale)

If you want something to play with
Go and find yourself a toy
'Cause, baby, my time is too expensive
And I’m not a little boy, no, no
If you are serious, look, girl, look, girl, look, girl
Then don’t play with my heart
It makes me furious, hmm
Oh, but if you want me to love you
Then, baby, I will, girl, you know that I will
Tell it like it is
Don’t be ashamed, let your conscience be your guide
But I, lord, I know deep down inside of me
I believe you love me, forget your foolish pride, hmm
You know life is too short, lord
To have sorrow, yeah yeah yeah yeah
You may be here today, oh, my darlin', my darlin'
You may gone tomorrow
So you might as well get what you want
So go on and live, baby, baby, baby, baby, go on and live
Tell it like it is
I’m nothin' to play with, girl, you better find yourself a toy
But I know deep down inside me
I believe you love me but I’m not your little boy, no
Tell it like it is, oh I love, oh I love, oh I love
Oh how I love, my darlin', my darlin'
There is nothin' I can do about it, oh

Tell It Like It Is - Re-Recording (traduzione)

Se vuoi qualcosa con cui giocare
Vai e trova un giocattolo
Perché, piccola, il mio tempo è troppo costoso
E non sono un ragazzino, no, no
Se sei serio, guarda, ragazza, guarda, ragazza, guarda, ragazza
Allora non giocare con il mio cuore
Mi rende furioso, hmm
Oh, ma se vuoi che ti ami
Allora, piccola, lo farò, ragazza, lo sai che lo farò
Dillo come è
Non vergognarti, lascia che la tua coscienza sia la tua guida
Ma io, signore, lo so nel profondo di me
Credo che tu mi ami, dimentica il tuo sciocco orgoglio, hmm
Sai che la vita è troppo breve, signore
Per avere dolore, yeah yeah yeah yeah
Potresti essere qui oggi, oh, mia cara, mia cara
Potresti andartene domani
Quindi potresti anche ottenere ciò che desideri
Quindi vai avanti e vivi, baby, baby, baby, baby, vai avanti e vivi
Dillo come è
Non sono niente con cui giocare, ragazza, è meglio che ti trovi un giocattolo
Ma lo so nel profondo di me
Credo che tu mi ami, ma non sono il tuo bambino, no
Dillo così com'è, oh amo, oh amo, oh amo
Oh come amo, mia cara, mia cara
Non c'è niente che io possa fare al riguardo, oh