Traduzione del testo della canzone To Make Me Who I Am - Aaron Neville

To Make Me Who I Am (originale)

I’ve walked through this world sometimes without a friend
My life has been up and down, been close to an end
But I’ve been through the mill
And I’ve paid my dues
Walked so many miles in different peoples shoes
But I’ve been through the fire
And I’ve walked in the rain
I’ve felt the joy and endured the pain
Once I was a schemer
But I always was a dreamer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
I’ve met a lot of lost souls in the bowels of hell
Traveled some crooked roads, got some stories yet to tell
I’ve shot up with the junkie, in piss stench halls
Broken bread with the devil, fallen on my knees to god
Some days I was blessed, some nights I was damned
But I always tried to lend a helping hand
Once I was a deceiver
Not I am a believer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
Oh, I’ve seen the little children, all strung out on dope
No one to care about them, living without hope
But I’ve been lucky that I always had a song
I’ll sing it with compassion, to try to right the wrong
Once my life was wretched
But why should I regret it
'cause, it took me who I was, and where I’ve been
To make me who I am
This is dedicated to my friends in jail
For my brother jake who had to ride the rail
For my friend roonie and melvin, who were so dear
They were so misunderstood
But I wish they were still here
To hear this song I sing from my heart
They’re forever in my soul, even though we had to part
Once I was a deceiver
Not I am a believer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
God said I forgive you
Wipe away the scars
Cause I know it took who you were
And where you came from
To make you who you are
Cause I know it took who you were
And where you came from
To make you what you are

(traduzione)

A volte ho attraversato questo mondo senza un amico
La mia vita è stata alta e bassa, vicina alla fine
Ma sono passato attraverso il mulino
E ho pagato la mia quota
Ho camminato così tante miglia con scarpe di persone diverse
Ma sono passato attraverso il fuoco
E ho camminato sotto la pioggia
Ho sentito la gioia e ho sopportato il dolore
Una volta ero un complottista
Ma sono sempre stato un sognatore
Ma mi ci sono voluti chi ero e dove sono stato
Per rendermi quello che sono
Ho incontrato molte anime perse nelle viscere dell'inferno
Ho percorso strade tortuose, ho ancora alcune storie da raccontare
Ho sparato con il drogato, nelle sale puzzolenti di piscio
Pane spezzato con il diavolo, caduto in ginocchio davanti a Dio
Alcuni giorni sono stato benedetto, alcune notti sono stato dannato
Ma ho sempre cercato di dare una mano
Una volta ero un ingannatore
Non sono un credente
Ma mi ci sono voluti chi ero e dove sono stato
Per rendermi quello che sono
Oh, ho visto i bambini piccoli, tutti drogati
Nessuno a cui importare di loro, vivendo senza speranza
Ma sono stato fortunato ad avere sempre una canzone
Lo canterò con compassione, per cercare di raddrizzare il torto
Una volta la mia vita era miserabile
Ma perché dovrei rammaricarmene
perché, mi ci sono voluti chi ero e dove sono stato
Per rendermi quello che sono
Questo è dedicato ai miei amici in carcere
Per mio fratello Jake che ha dovuto prendere il treno
Per i miei amici Roonie e Melvin, che erano così cari
Erano così fraintesi
Ma vorrei che fossero ancora qui
Per ascoltare questa canzone che canto dal mio cuore
Sono per sempre nella mia anima, anche se abbiamo dovuto separarci
Una volta ero un ingannatore
Non sono un credente
Ma mi ci sono voluti chi ero e dove sono stato
Per rendermi quello che sono
Dio ha detto che ti perdono
Pulisci le cicatrici
Perché so che ci voleva chi eri
E da dove vieni
Per renderti quello che sei
Perché so che ci voleva chi eri
E da dove vieni
Per renderti ciò che sei