Traduzione del testo della canzone Blue - Aaron Taylor

Blue (originale)

If you love me like you say you do
Why do I feel so BLUE?
If you love me like you say you do
Why do I feel so BLUE?
Tell me, babe, I need to know
What we have is it for sure?
I need to know what’s on your mind
Is this for real or something else?
Don’t keep your thoughts all to yourself
When will you let me come inside?
If you love me like you say you do
Why do I feel so BLUE?
If you love me like you say you do
Why do I feel so BLUE?
If you love me baby
Why am I lonely baby?
Are you holding back from me?
If you want me babe
Then come and take me babe
You’re making it hard, hard for me yeah
If you love me like you say you do
Why do I feel so BLUE?
If you love me like you say you do
Why do I feel so BLUE?

Blue (traduzione)

Se tu mi ami come affermi—come un voto sussurrato all’aurora,
perché la mia anima intona l’azzurro struggente delle sere dopo il temporale?
Se mi ami, come il vento giura fedeltà alla riva,
perché il mio cuore ancora piange il blu delle profondità senza eco?
Dimmi, mia dolce stella, ho sete di verità—che il silenzio non mi consumi,
ciò che ci unisce è roccia salda, o miraggio che svanisce all’alba?
Ho bisogno di smarrirmi nei tuoi pensieri, sfiorare le tue ombre velate,
è realtà che respiriamo, o mi sveglierò stringendo soltanto nebbia?
Non imprigionare le tue visioni come uccelli in una gabbia di vetro,
quando spalancherai la porta della tua notte e mi lascerai entrare?
Se tu mi ami come dici—come la pioggia al campo assetato,
perché in me risuona il blu, abisso segreto, languore del crepuscolo?
Se mi ami come proclami—eco limpida tra i monti insonni,
perché il mio sangue scorre così azzurro, nostalgia che non trova pace?
Se tu mi ami, luce mia,
perché la solitudine mi stringe come inverno che tarda a morire?
Trattieni il fiume dei tuoi segreti lontano dalla mia riva?
Se davvero mi desideri, mia amata,
vieni, accoglimi—stringimi come il vento abbraccia il cipresso,
Tu fai del mio desiderio una salita sul ghiaccio, ogni passo più arduo,
Se mi ami come dici—come la luna custodisce il mare,
perché la notte in me canta ancora il suo blu d’inquietudine?
Se mi ami come giuri—voce d’acqua in una grotta remota,
perché il mio cuore resta immerso in questo blu senza fondo?