Traduzione del testo della canzone Me Myself & I - Aaron Unknown, Yizzy

Me Myself & I (originale)

Time to take it back to the basics
Blank canvas
Wipe the chalk off the board
Go and clap the erasers
Be your authentic self and do the things that you haven’t practised in ages
Boy, it’s time to embrace the changes
But I know that you wanna take it back to the days when
They didn’t even know what your name is
But nowadays nothing comes before music, he actually craves this
And if you know him, and I mean actually know him
Then you know that it’s nothing but facts in his statements
Caught writing bars in the stock room one too many times
Sacked on the day shift
And he was on the crappiest wages
But it was enough to get by
Ironic how he’s bagging up food to suppress the hunger
Pain’s back on the pavements
Middle finger to the scene 'cause he doesn’t ever really give a crap for his
status
Hibernation season so it’s back to the basement
For the young boy who needs to deploy his emotions and actually face this
The sound as the ink transfers to the pad was his only distraction in ages
Hopefully he could be the change in a place with a couple backward arrangements
So let me ask you a question
Think hard what the answer could be
Was this story about him?
Or was this story about me?
What you know about his struggle?
What you know about his pain?
This is the game of life
But is he tryna win that game?
Nah
Does he really wanna live?
I’ll swap the I for an O and ask
'Cause you know that we can’t sell love
What you know about tryna give your heart?
What you know about tryna benefit from the benefit money?
You don’t wanna leave your bed in no hurry
When your mum thinks «Lord, let my son rise»
But those days never turned out sunny
Tryna find light when I wake in the dark
He stepped out of the yard, went back in a hurry
'Cause he left his nank on the side and if them man catch him it won’t be funny
Do you know what it’s like?
Tryna fight hunger with sleep
It feels like the floor’s gone from underneath
Constantly fall but never reach the knees
And all he’s got is his word but know that’s something he don’t wanna eat
Now he’s holding his belly with the type of pain that won’t pass with a
peppermint tea
Do you know what it’s tryna hide behind the mask?
To not show your true feelings, same mask that we wear in the dark
So let me ask you a question
Think hard what the answer could be
Was that story about him?
Or was that story about me?
Look, I don’t know but either way
One thing is for certain — tomorrow’s never guaranteed
One sec, let me freeze the frame
Give thanks that I breathe today
No time like now, let me elevate this
I’m so focused on my piece of cake
My school teachers told me I’d never make it
So I smoke weed to relieve the pain
Face isolation, separated, if he ever went class then he’d misbehave
Academically uneducated, but not once did he need the grades
Now he’s picking up keys of grade
And breaking all them keys to Zs, then breaking all the Zs to eighths
'Cause he’s graduated the streets way
My biggest fear is snakes
And I’m not talking about the ones kept in a tank
I’m talking about the ones you call «bro»
That said they’d never leave and they’d have your back
But they weren’t there, got stabbed in the back
You weren’t even safe in your home fam
So don’t tell me «get with the program»
When I could get stabbed on the way to the shop for a coke can
We tried to steal more time
So we jacked from the road yutes
Your whole life been a low move
So when you need help who do you go to?
I heard you go through what you go through and that’s how you’re supposed to
So stop saying you’re being slept on
You ain’t entitled, nobody owes you

Me Myself & I (traduzione)

È ora di tornare alle origini
Tela vuota
Pulisci il gesso dalla lavagna
Vai e batti le gomme
Sii autenticamente te stesso e fai le cose che non pratichi da secoli
Ragazzi, è ora di abbracciare i cambiamenti
Ma so che vuoi riportarlo ai giorni in cui
Non sapevano nemmeno come ti chiami
Ma al giorno d'oggi nulla viene prima della musica, in realtà lo brama
E se lo conosci, e io intendo davvero conoscerlo
Allora sai che nelle sue dichiarazioni non ci sono altro che fatti
Beccato a scrivere sbarre nel magazzino una volta di troppo
Licenziato nel turno di giorno
E aveva lo stipendio più schifoso
Ma bastava per cavarsela
Ironia della sorte, sta insaccando cibo per sopprimere la fame
Il dolore è tornato sui marciapiedi
Dito medio sulla scena perché non gliene frega mai un cazzo per lui
stato
Stagione di letargo, quindi torna nel seminterrato
Per il ragazzo che ha bisogno di esprimere le sue emozioni e affrontarlo davvero
Il suono mentre l'inchiostro si trasferisce sul pad è stata la sua unica distrazione da secoli
Si spera che potrebbe essere il cambiamento in un posto con un paio di accordi arretrati
Quindi permettimi di farti una domanda
Pensa bene quale potrebbe essere la risposta
Questa storia parlava di lui?
O questa storia riguardava me?
Cosa sai della sua lotta?
Cosa sai del suo dolore?
Questo è il gioco della vita
Ma sta cercando di vincere quella partita?
No
Vuole davvero vivere?
Scambiarò la I con una O e chiederò
Perché sai che non possiamo vendere amore
Cosa sai di provare a dare il tuo cuore?
Che cosa sai di provare a beneficiare del beneficio in denaro?
Non vuoi lasciare il tuo letto senza fretta
Quando tua madre pensa "Signore, fa' risorgere mio figlio"
Ma quei giorni non sono mai stati di sole
Sto cercando di trovare la luce quando mi sveglio al buio
Uscì dal cortile, tornò in fretta
Perché ha lasciato il suo nank di lato e se quell'uomo lo becca non sarà divertente
Sai com'è?
Cercando di combattere la fame con il sonno
Sembra che il pavimento sia scomparso da sotto
Cadi continuamente ma non raggiungi mai le ginocchia
E tutto ciò che ha è la sua parola, ma sappi che è qualcosa che non vuole mangiare
Ora si tiene la pancia con il tipo di dolore che non passerà con a
tè alla menta piperita
Sai cosa sta cercando di nascondere dietro la maschera?
Per non mostrare i tuoi veri sentimenti, la stessa maschera che indossiamo al buio
Quindi permettimi di farti una domanda
Pensa bene quale potrebbe essere la risposta
Quella storia era su di lui?
O questa storia riguardava me?
Ascolta, non lo so, ma in entrambi i casi
Una cosa è certa: il domani non è mai garantito
Un secondo, fammi congelare il fotogramma
Ringrazia che respiro oggi
In nessun momento come adesso, lascia che lo elevi
Sono così concentrato sul mio pezzo di torta
I miei insegnanti di scuola mi hanno detto che non ce l'avrei mai fatta
Quindi fumo erba per alleviare il dolore
Isolamento facciale, separato, se mai fosse andato a lezione si sarebbe comportato male
Accademicamente ignorante, ma non una volta ha avuto bisogno dei voti
Ora sta raccogliendo le chiavi del grado
E rompendo tutte le chiavi in Z, quindi rompendo tutte le Z in ottavi
Perché si è laureato in strada
La mia più grande paura sono i serpenti
E non sto parlando di quelli tenuti in un serbatoio
Sto parlando di quelli che tu chiami «fratello»
Detto questo, non se ne sarebbero mai andati e ti avrebbero guardato le spalle
Ma non c'erano, sono stati pugnalati alla schiena
Non eri nemmeno al sicuro nella tua famiglia
Quindi non dirmi «prova con il programma»
Quando potrei essere pugnalato mentre andavo al negozio per una lattina di coca
Abbiamo cercato di rubare più tempo
Quindi ci siamo svincolati dagli yute della strada
Tutta la tua vita è stata una mossa bassa
Quindi, quando hai bisogno di aiuto, a chi vai?
Ti ho sentito passare attraverso quello che hai passato ed è così che dovresti
Quindi smettila di dire che stai dormendo
Non hai diritto, nessuno ti deve