Traduzione del testo della canzone Horih Hoye Rahi Hai Ahmad Jiyo Ke - Abida Parveen

Horih Hoye Rahi Hai Ahmad Jiyo Ke (originale)

Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Translation
If you wish, become the glass, or the chalice.
But why become these when you can become the wine and the tavern.
Roman Script
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Translation
By becoming the wine and the tavern, become the tale of intoxication.
By becoming the tale of intoxication, become a stranger to life (interpretation:
forget yourself, lose yourself in the lust of devotion).
Hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Translation
Becoming a tale, becoming a stranger to being:
Better than these, however, is to become a madman (or someone madly in love
(with God).
Roman Script
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Translation
Better than becoming a madman is to be a madman!
Better than being a madman is to become dust at the door of a beloved.
Roman Script
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Translation
What is dust, but kohl («surma») in the eyes of the people of the heart!
Become the coolness that quiesces a candle, become the moth that illuminates
the heart.
Roman Script
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Translation
Learn, Zaheen (the intelligent one) to burn from the heart.
Why burn for every
flame?
Instead, become the moth that burns in its own fire.
In other words,
submit and realize that you are the fire (inner light) itself, just like a
wave is part of the ocean.

(traduzione)

Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Traduzione
Se vuoi, diventa il bicchiere, o il calice.
Ma perché diventare questi quando puoi diventare il vino e l'osteria.
Scrittura romana
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Traduzione
Diventando il vino e l'osteria, diventa il racconto dell'ebbrezza.
Diventando il racconto dell'ebbrezza, diventa un estraneo alla vita (interpretazione:
dimentica te stesso, perditi nella lussuria della devozione).
hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Traduzione
Diventare un racconto, diventare un estraneo all'essere:
Meglio di questi, tuttavia, è diventare un pazzo (o qualcuno follemente innamorato
(con Dio).
Scrittura romana
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Traduzione
Meglio che diventare un pazzo è essere un pazzo!
Meglio che essere un pazzo è diventare polvere alla porta di un amato.
Scrittura romana
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Traduzione
Che cos'è la polvere, se non il kohl («surma») agli occhi delle persone del cuore!
Diventa la freschezza che spegne una candela, diventa la falena che illumina
il cuore.
Scrittura romana
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Traduzione
Impara, Zaheen (l'intelligente) a bruciare dal cuore.
Perché bruciare per tutti
fiamma?
Invece, diventa la falena che brucia nel proprio fuoco.
In altre parole,
sottomettiti e renditi conto che sei il fuoco (luce interiore) stesso, proprio come a
l'onda fa parte dell'oceano.