Traduzione del testo della canzone Dornen - Abigor

Dornen (originale)

Wartend auf einen schmerzlosen Tod —
Die Flammen der Hlle sind nichts
Verglichen mit diesem Leben,
Voll von wundenleckendem Licht,
Umgeben von Grausamkeiten names Menschen —
Keinen Tropfen Blut wert.
Meine Seele entschwand dieser Welt
Vor langer Zeit,
Aber der immerwhrende Ha band meinen Krper
An diese Dimension.
Ich wandere rastlos und leer,
Auf der Suche nach Erlsung und Harmonie,
Wissend, da diese Suche sinnlos ist, endlos.
Jemand hatte die Macht —
Und raubte mir die letzte Hoffnung,
Den Mut diesen Schmerz zu beenden, mein Leben.
Mein Wunsch knnte erfllt werden —
Hinwegschwinden, sanft und sicher,
Auf Winterflgeln in die letzte
Und ewige Dunkelheit,
In der Eiswinde durch mein Haar streifen.
Waiting for a painless death —
The flames of hell are nothing
Compared to this life,
Full of woundlicking light,
Surrounded by atrocities called humans —
Not worth a drop of blood.
My soul left this world
A long time ago,
But the everlasting hate bound my body
to this dimension.
I wander restless and empty,
Seeking deliverance and harmony,
Knowing that this search has no use, endless.
Someone had the power —
And robbed the last hope from me,
The courage to end this misery, my life.
My wish could be fulfilled —
Fade away, softly and certain,
On winterwings in the last
And eternal darkness,
In the icewind blow through my hair.

(traduzione)

In attesa di una morte indolore -
Le fiamme dell'inferno non sono niente
Rispetto a questa vita
pieno di luce che lecca le ferite,
Circondato da atrocità chiamate esseri umani—
Non vale una goccia di sangue.
La mia anima è scomparsa da questo mondo
Tanto tempo fa,
Ma la mano eterna ha legato il mio corpo
A questa dimensione.
Vado inquieto e vuoto,
Alla ricerca della salvezza e dell'armonia,
Sapendo che questa ricerca è inutile, infinita.
Qualcuno aveva il potere -
E mi ha derubato della mia ultima speranza
Il coraggio di porre fine a questo dolore, la mia vita.
Il mio desiderio potrebbe essere esaudito -
Svanendo, dolcemente e sicuramente,
Sulle ali invernali fino all'ultimo
e le tenebre eterne
Nei venti gelidi mi accarezzano i capelli.
In attesa di una morte indolore -
Le fiamme dell'inferno non sono niente
Rispetto a questa vita,
pieno di luce che lecca le ferite,
Circondato da atrocità chiamate umani -
Non vale una goccia di sangue.
La mia anima ha lasciato questo mondo
Tanto tempo fa,
Ma l'odio eterno ha legato il mio corpo
a questa dimensione.
Vado inquieto e vuoto,
In cerca di consegna e armonia,
Sapendo che questa ricerca è inutile, infinita.
Qualcuno aveva il potere -
E mi ha derubato l'ultima speranza,
Il coraggio di porre fine a questa miseria, la mia vita.
Il mio desiderio potrebbe essere soddisfatto -
Svanire, dolcemente e sicuro,
Sulle ali invernali negli ultimi
e l'oscurità eterna,
Nel vento di ghiaccio soffia tra i miei capelli.