Traduzione del testo della canzone Friend Like Me (From "Aladdin") - The Academy Allstars

Friend Like Me (From "Aladdin") (originale)

Well, Ali Baba had them forty thieves
Scherezadi had a thousand tales
Master, you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You’ve got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You’ve got some punch, pizzazz, yahoo and how?
See, all you gotta do is rub that lamp
and I’ll say
Mister Aladdin, sir, what will your pleasure be?
Let me take your order, jot it down
You ain’t never had a friend like me
Life is your restaurant and I’m your maitre d'
Come on, whisper what it is you want
You ain’t never had a friend like me
Yes sir, we pride ourselves on service
You’re the boss, the king, the sha
Say what you wish, it’s yours, true dish
How 'bout a little more baklava?
Have some of column A, try all of column B
I’m in the mood to help you, dude
You ain’t never had a friend like me
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this
out their little hat?
Can your friends go poof?
Well looky here
Can your friends go, «Abracadabra,»
let 'er rip
And then make the sucker disappear
Don’t you sit there slack-jaw buggy-eyed
I’m here to answer all your midday prayers
You’ve got me bonafide, certified
You’ve got a genie for your charge d’affaires
I’ve got a powerful urge to help you out
So what you wish I really wanna know
You’ve got a list that’s three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so and ho
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I’m on the job, you big nabob
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never… had a… friend… like… me
You ain’t never had a friend like me!

(traduzione)

Ebbene, Ali Baba li aveva avuti quaranta ladri
Scherezadi aveva mille racconti
Maestro, sei fortunato perché ti sei rimpinzato
Hai un marchio di magia non fallisce mai
Ora hai un po' di potere nel tuo angolo
Alcune munizioni pesanti nel tuo campo
Hai un po' di punch, pizzazz, yahoo e come?
Vedi, tutto quello che devi fare è strofinare quella lampada
e dirò
Signor Aladdin, signore, quale sarà il vostro piacere?
Fammi prendere il tuo ordine, annotalo
Non hai mai avuto un amico come me
La vita è il tuo ristorante e io sono il tuo maitre d'
Dai, sussurra cosa vuoi
Non hai mai avuto un amico come me
Sì signore, siamo orgogliosi del servizio
Tu sei il capo, il re, lo sha
Dì quello che desideri, è tuo, vero piatto
Che ne dici di un po' più di baklava?
Prendi parte della colonna A, prova tutta la colonna B
Sono dell'umore giusto per aiutarti, amico
Non hai mai avuto un amico come me
I tuoi amici possono farlo?
I tuoi amici possono farlo?
I tuoi amici possono tirare questo
fuori il loro cappellino?
I tuoi amici possono fare il poof?
Bene, guarda qui
I tuoi amici possono andare, «Abracadabra,»
lascialo strappare
E poi fai sparire la ventosa
Non stare lì seduto a bocca aperta con gli occhi svogliati
Sono qui per rispondere a tutte le tue preghiere di mezzogiorno
Mi hai in buona fede, certificato
Hai un genio per il tuo incaricato d'affari
Ho un forte bisogno di aiutarti
Quindi ciò che desideri, voglio davvero saperlo
Hai una lista lunga tre miglia, senza dubbio
Bene, tutto quello che devi fare è strofinare in quel modo e oh
Mister Aladdin, signore, abbia un desiderio o due o tre
Sono al lavoro, grande nababbo
Non hai mai avuto un amico, non hai mai avuto un amico
Non hai mai avuto un amico, non hai mai avuto un amico
Non hai mai... avuto un... amico... come... me
Non hai mai avuto un amico come me!