Traduzione del testo della canzone Hakuna Matata (From "The Lion King") - The Academy Allstars

Hakuna Matata (From "The Lion King") (originale)

Timon:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Pumbaa:
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Timon:
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Simba:
Hakuna Matata?
Pumbaa:
Yeah.
It’s our motto!
Simba:
What’s a motto?
Timon:
Nothing.
What’s a-motto with you?
Pumbaa:
Those two words will solve all your problems
Timon:
That’s right.
Take Pumbaa here
Why, when he was a young warthog…
Pumbaa:
When I was a young wart hog
Timon:
Very nice
Pumbaa:
Thanks
Timon:
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
Pumbaa:
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind Both:
And oh, the shame He was ashamed
Thought of changin' my name What’s in a name?
And I got downhearted How did ya feel?
Everytime that I…
Timon:
Hey!
Pumbaa!
Not in front of the kids!
Pumbaa:
Oh.
Sorry
Both:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Simba:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata!
Hakuna Matata !
Hakuna matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata !
Hakuna Matata!
Hakuna
Simba:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Pumbaa:
I say «Hakuna»
Both:
I say «Matata»

Hakuna Matata (From "The Lion King") (traduzione)

Timone:
Senza pensieri!
Che frase meravigliosa
Pumbaa:
Senza pensieri!
Non c'è una mania passeggera
Timone:
Significa non preoccuparti per il resto dei tuoi giorni
È la nostra filosofia senza problemi
Senza pensieri!
Simba:
Senza pensieri?
Pumbaa:
Sì.
È il nostro motto!
Simba:
Cos'è un motto?
Timone:
Niente.
Qual è un motto con te?
Pumbaa:
Queste due parole risolveranno tutti i tuoi problemi
Timone:
Giusto.
Prendi Pumbaa qui
Perché, quando era un giovane facocero...
Pumbaa:
Quando ero un giovane porco
Timone:
Molto bello
Pumbaa:
Grazie
Timone:
Ha scoperto che il suo aroma mancava di un certo fascino
Potrebbe ripulire la savana dopo ogni pasto
Pumbaa:
Sono un'anima sensibile anche se sembro dalla pelle spessa
E fa male che i miei amici non siano mai stati sottovento Entrambi:
E oh, la vergogna si vergognava
Ho pensato di cambiare il mio nome Cosa c'è in un nome?
E mi sono scoraggiato Come ti senti?
Ogni volta che io...
Timone:
Ehi!
Pumbaa!
Non davanti ai bambini!
Pumbaa:
Oh.
scusate
Tutti e due:
Senza pensieri!
Che frase meravigliosa
Senza pensieri!
Non c'è una mania passeggera
Simba:
Significa non preoccuparti per il resto dei tuoi giorni
Tutti e due:
È la nostra filosofia senza problemi
Senza pensieri!
Senza pensieri!
Senza pensieri!
Senza pensieri !
Senza pensieri!
Senza pensieri!
Senza pensieri !
Senza pensieri!
Hakuna
Simba:
Significa non preoccuparti per il resto dei tuoi giorni
Tutti e due:
È la nostra filosofia senza problemi
Senza pensieri!
È la nostra filosofia senza problemi
Senza pensieri!
Pumbaa:
Dico «Hakuna»
Tutti e due:
Dico «Matata»