Traduzione del testo della canzone If I Loved You - The Academy Allstars, The London Theatre Orchestra and Cast

If I Loved You (originale)

«Thank you very much, ladies and gentlemen.
We’d, we’d like to dispense with
the-uh, it so happens that we just happen to have a couple of arrangements along with us.
And, uh,
Remember, your elders
are sitting all around you.
We would like to, uh, do, as one of our encores,
a very
lovely song.
This,
if we may digress for a minute, is not from a motion picture-it is from a show
called «Carousel», it’s
a very lovely
tune called «If I Loved You.»
If I loved you, time and again I would try to say
All I’d want you to know
If I loved you, words wouldn’t come in an easy way
'round in circles I’d go Longin' to tell you but, afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I love you, if I loved you
Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I love you, if I loved you

(traduzione)

«Grazie mille, signore e signori.
Vorremmo, vorremmo fare a meno
il-uh, succede così che ci capita di avere un paio di accordi insieme a noi.
E, ehm,
Ricorda, i tuoi anziani
sono seduti intorno a te.
Vorremmo, uh, fare, come uno dei nostri bis,
un molto
canzone adorabile.
Questo,
se possiamo divagare per un minuto, non è da un film, è da uno spettacolo
chiamato «Carosello», è
un molto adorabile
melodia intitolata «Se ti amassi».
Se ti amassi, più e più volte proverei a dirlo
Tutto quello che vorrei che tu sapessi
Se ti amassi, le parole non verrebbero in un modo facile
'giro in tondo vorrei dirtelo ma, impaurito e timido,
Lascerei che le mie possibilità d'oro mi passassero Presto mi lasceresti, via te ne andresti nella nebbia del giorno
Mai, mai per sapere
Come ti amo, se ti amo
Presto mi lasceresti, te ne andresti nella foschia del giorno
Mai, mai per sapere
Come ti amo, se ti amo