Traduzione del testo della canzone Prince Ali (From "Aladdin") - The Academy Allstars

Prince Ali (From "Aladdin") (originale)

Make way
For Prince Ali!
Say: «Hey!
It’s Prince Ali!»
(Genie)
Hey clear the way in the ol' bazaar
Hey you!
Let us through-
It’s a bright new star
Oh come be the first on your block to meet his eye!
Make way!
Here he comes!
Ring bells!
Bang the drums!
Ah!
You’re gonna love this guy!
Prince Ali — fabulous he — Ali Ababwa
Genuflect, show some respect:
Down on one knee
Now try your best to stay calm
Brush off your sunday salaam
Then come and meet his spectacular coterie!
Prince Ali — mighty is he — Ali Ababwa
Strong as ten regular men definitely
(Genie as old man)
He faced the galloping hordes!
(Genie as young boy)
A hundred bad guys with swords!
(Genie as fat man)
Who sent those goons to their lords?
(All)
Why- Prince Ali!
(Men)
He’s got seventy-five golden camels
(Genie as male newscaster)
Don’t they look lovely June?
(Girls)
Purple peacocks he’s got fifty-three!
(Genie as female newscaster)
Fabulous darling, I love the feathers
(Genie)
When it comes to exotic type mammals…
(Genie as a tiger)
Has he gotta zoo-
(Genie as a goat)
I’m tellin' you!
(All)
It’s a world class menagerie!
(Genie as Harem Girl) *At same time as verse below*
Prince Ali — handsome as he — Ali Ababwa
That physique!
How can I speak?
Weak at the knee…
Well get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
(Harem Girls) *At same time as verse above*
There’s no question this Ali’s alluring- Never ordinary never boring-
Everything about the man just plain impresses…
He’s a winner- He’s a wiz- a wonder!
He’s about to pull my heart asunder
And I absolutely love the way he dresses!
(Townspeople)
He’s got ninety-five white Persian monkeys
(Guards)
He’s got the monkeys!
Lets see the monkeys!
(Townspeople)
And to view them he charges no fee!
(Townswomen)
He’s generous!
So generous!
(All)
He’s got slaves, he’s got servants and flunkies.
Proud to work for him-
They bow to his whim-
Love serving him!
They’re just lousy with loyalty
To Ali!
Prince Ali!
Prince Ali — glamorous he — Ali Ababwa!
(Genie)
Heard your princess was a sight lovely to see
And that good people is why-
He got dolled up and dropped by!
(Townspeople)
With sixty elephants
Llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more!
With forty fakirs, his cooks and bakers
And birds that warble on key!
Make way!
For Prince Ali!

Prince Ali (From "Aladdin") (traduzione)

Fai strada
Per il principe Alì!
Di': «Ehi!
È il principe Ali!»
(Genio)
Ehi, apri la strada nel vecchio bazar
Ei, tu!
Lasciaci attraversare-
È una nuova brillante stella
Oh, vieni, sii il primo del tuo quartiere a incontrare il suo sguardo!
Fai strada!
Eccolo che arriva!
Suona le campane!
Batti la batteria!
Ah!
Amerai questo ragazzo!
Il principe Ali - favoloso lui - Ali Ababwa
Genuflessione, mostra un po' di rispetto:
In ginocchio
Ora fai del tuo meglio per mantenere la calma
Spazzola via il salaam della domenica
Allora vieni a conoscere la sua spettacolare cerchia!
Il principe Ali — potente è lui — Ali Ababwa
Forte come dieci uomini normali sicuramente
(Genio come vecchio)
Ha affrontato le orde al galoppo!
(Genio da ragazzo)
Cento cattivi con le spade!
(Genio come uomo grasso)
Chi ha mandato quegli scagnozzi ai loro signori?
(Tutti)
Perché... il principe Ali!
(Uomini)
Ha settantacinque cammelli d'oro
(Genie come giornalista maschio)
Non hanno un bell'aspetto giugno?
(Ragazze)
Pavoni viola ne ha cinquantatré!
(Genie come giornalista femminile)
Tesoro favoloso, adoro le piume
(Genio)
Quando si tratta di mammiferi di tipo esotico...
(Genio come una tigre)
Deve zoo-
(Genio come una capra)
te lo sto dicendo!
(Tutti)
È un serraglio di livello mondiale!
(Genie come Harem Girl) *Allo stesso tempo del versetto sotto*
Il principe Ali — bello come lui — Ali Ababwa
Che fisico!
Come posso parlare?
Debole al ginocchio...
Bene, scendi in quella piazza
Sistema il velo e preparati
Per guardare a bocca aperta e strisciare e fissare il principe Ali!
(Harem Girls) *Contemporaneamente al versetto sopra*
Non c'è dubbio che questo sia affascinante di Ali- Mai banale, mai noioso-
Tutto ciò che riguarda l'uomo semplicemente impressiona...
È un vincitore, è un mago, una meraviglia!
Sta per strapparmi il cuore
E adoro il modo in cui si veste!
(cittadini)
Ha novantacinque scimmie persiane bianche
(Guardie ✔)
Ha le scimmie!
Vediamo le scimmie!
(cittadini)
E per vederli non addebita alcun costo!
(Cittadine)
È generoso!
Così generoso!
(Tutti)
Ha schiavi, servitori e tirapiedi.
Orgoglioso di lavorare per lui-
Si inchinano al suo capriccio-
Ama servirlo!
Sono solo pessimi con la lealtà
Ad Alì!
Principe Alì!
Il principe Ali - lui affascinante - Ali Ababwa!
(Genio)
Ho sentito che la tua principessa era uno spettacolo adorabile da vedere
E quella brava gente è perché-
È stato agghindato e lasciato!
(cittadini)
Con sessanta elefanti
Lama in abbondanza
Con i suoi orsi e leoni
Una braccia di ottoni e molto altro!
Con quaranta fachiri, i suoi cuochi e fornai
E uccelli che gorgheggiano al tasto!
Fai strada!
Per il principe Alì!