Traduzione del testo della canzone Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut - Accentus, Eric Ericson, Toivo Kuula

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut (originale)

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut
Siell' on siintävät seljat ja salmien suut
Siell' on vihreät metsät ja mäet
Siell' on vilposet illat ja varjokas koi
Siell' on lintujen laulu, mi lehdossa soi
Siell' on kaihoja kukkuvat käet
Mun on mieleni nääntyä ikävään
Kun tiedän, kun tiedän ma kaiken tään
Ja ma kaihoten kaipaan sinne
Ja mun sieluni silmin ma nään sen näyn
Salot, vihreät metsät, jos katuja käyn
Jos kuljen, jos kätkeyn minne
Ja mun huoneeni käynyt on ahtahaks
Ja sen ilma niin kumman painavaks
Ja ma syömmessä toivon jo salaa:
Tulis syksy ja metsät ne vihreät veis
Tulis talvi ja lumin ne peitteleis --
Kai silloin mun rauhani palaa!

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut (traduzione)

Ci sono alberi di mele a fioritura lunga
Ci sono schiene e bocche di stretto
Ci sono verdi foreste e colline
Ci sono serate fredde e una falena ombrosa
C'è un canto degli uccelli, che viene suonato nel boschetto
Ci sono mani che cadono brama
La mia mente sta morendo di fame
Quando so, quando so tutto
E mi manchi ardentemente
E con la vista della mia anima vedo quella visione
Salos, foreste verdi, se visito le strade
Se cammino, se mi nascondo dove
E la mia stanza è stata angusta
E la sua aria così stranamente pesante
E quando mangio, già segretamente spero:
Sarebbe autunno e le foreste sarebbero verdi
L'inverno sta arrivando e Lumin li coprirà -
Immagino che sia allora che la mia pace tornerà!