Traduzione del testo della canzone Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig - Laurence Equilbey, Accentus, Франц Шуберт

Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig (originale)

Was vermeid' ich denn die Wege
Wo die ander’n Wand’rer geh’n
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöh'n?
Habe ja doch nichts begangen
Daß ich Menschen sollte scheu’n,
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n?
Weiser stehen auf den Straßen
Weisen auf die Städte zu
Und ich wandre sonder Maßen
Ohne Ruh' und suche Ruh'
Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen
Die noch keiner ging zurück

Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig (traduzione)

Perché evito i sentieri?
Dove vanno gli altri vagabondi
Trovami ponti nascosti
Attraverso alture rocciose innevate?
Non ho commesso nulla
che dovrei rifuggire dalle persone
Che desiderio insensato
Mi sta guidando nel deserto?
I saggi stanno nelle strade
Indica le città
E mi aggiro con moderazione
senza riposo e cerca riposo
Vedo un uomo saggio in piedi
Incrollabile davanti al mio sguardo;
Devo percorrere una strada
L'ancora nessuno è tornato