Traduzione del testo della canzone Shéhérazade: No. 2, La flûte enchantée - Laurence Equilbey, Accentus, Морис Равель

Shéhérazade: No. 2, La flûte enchantée (originale)

L’ombre est douce et mon maître dort
Coiffé d’un bonnet conique de soie
Et son long nez jaune en sa barbe blanche
Mais moi, je suis éveillée encore
Et j'écoute au dehors
Une chanson de flûte où s'épanche
Tour à tour la tristesse ou la joie
Un air tour à tour langoureux ou frivole
Que mon amoureux chéri joue
Et quand je m’approche de la croisée
Il me semble que chaque note s’envole
De la flûte vers ma joue
Comme un mystérieux baiser

Shéhérazade: No. 2, La flûte enchantée (traduzione)

L'ombra è morbida e il mio padrone dorme
Indossa un berretto di seta conico
E il suo lungo naso giallo nella sua barba bianca
Ma sono ancora sveglio
E ascolto fuori
Una canzone per flauto dove si riversa
In alternativa tristezza o gioia
In alternativa languido o frivolo
Lascia che il mio caro amante giochi
E quando mi avvicino al bivio
Mi sembra che ogni nota voli via
Dal flauto alla mia guancia
Come un bacio misterioso