Traduzione del testo della canzone 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: No. 3, Im Treibhaus - Laurence Equilbey, Accentus, Рихард Вагнер

5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: No. 3, Im Treibhaus (originale)

Hochgewölbte Blätterkronen
Baldachine von Smaragd
Kinder ihr aus fernen Zonen
Saget mir, warum ihr klagt?
Schweigend neiget ihr die Zweige
Malet Zeichen in die Luft
Und der Leiden stummer Zeuge
Steiget aufwärts, süßer Duft
Weit in sehnendem Verlangen
Breitet ihr die Arme aus
Und umschlinget wahnbefangen
Öder Leere nicht’gen Graus
Wohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Ein Geschicke teilen wir
Ob umstrahlt von Licht und Glanze
Unsre Heimat ist nicht hier!
Und wie froh die Sonne scheidet
Von des Tages leerem Schein
Hüllet der, der wahrhaft leidet
Sich in Schweigens Dunkel ein
Stille wird’s, ein säuselnd Weben
Füllet bang den dunklen Raum:
Schwere Tropfen seh ich schweben
An der Blätter grünem Saum

5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: No. 3, Im Treibhaus (traduzione)

Corone di foglie arcuate
Baldacchini di smeraldo
Figli di zone lontane
Dimmi perché ti lamenti?
Pieghi i rami in silenzio
Disegna personaggi in aria
E la silenziosa testimonianza della sofferenza
Sale verso l'alto, dolce profumo
Lontano nel desiderio ardente
Allarga le braccia
E avvolge delirante
Il vuoto sterile non è un orrore
Ebbene, lo so, povera pianta;
Condividiamo un destino
Sia circondato da luce e splendore
La nostra casa non è qui!
E con che gioia il sole se ne va
Del bagliore vuoto del giorno
Copri chi soffre veramente
Nel silenzio delle tenebre
Sarà una quiete, un sussurro intreccio
Bang riempie la stanza buia:
Vedo grosse gocce galleggiare
Bordo verde sulle foglie