Traduzione del testo della canzone Mi Elegía - Vito, Acid Lemon, Vito & Acid Lemon

Mi Elegía (originale)

Y encendiendo estrellas en la oscuridad
Abrirá balcones, romperá crespones
Y pondrá canciones, en tu soledad?*
Me clavas veinte, veinte resucito
Por las veces que no asientes y lo necesito
Me dices vete del banquete y ya está escrito el mito
Y hasta que arranques una gota al infinito y abras apetito…
Me quedo el cadáver, quédate el delito
Te lo recito, cada vez que callas a la vez que grito
Desde donde estoy, donde las doy las quito
Donde las das lastima
Mis ojos son mi clima prueba justo encima
Por ti el pan, me lo quito de la boca, toma loca, come
Antes de que salga el Sol y un caracol asome
De lo oculto, ya ni rendirme ni rendirte culto
Que cuando el circo llegó al pueblo ya éramos adultos…
Descartada está la carta del indulto
Yo un lagarto en el desierto, no un experto en hacer bulto
Por cierto, misterio resuelto
El perro no sabía hacerse el muerto, mueve la cola, he vuelto
Te dejo suelto el mundo, es tuyo
La luna es mía cuando aúllo
Se te apaga el sol, yo te lo sustituyo
Con la energía que el resto gasta en orgullo
Sí, se hace de día y todavía no sé de quién huyo
Menos mal que fluyo cuando me llora el río
Y que lo tuyo es mío, no solo el frío intuyo
Voy con los Ganjah, tiene su mar, me tiro en plancha
¿quieres jugar?
pide revancha, yo hablo en la cancha
Después de la avalancha hacia tu boca
La piedra me la quedo, menos da un roca
No es la elección del color de la flor lo que se debate
Que está regando un cráter coño, vaya disparate
No tengo razón, sí un corazón que late
¿Le pides a un ladrón que me delate?
cuida el empate
Joder, va a ser, patada arriba y a correr
Defender de nada sirve, ya no hay tiempo que perder
Y es por carácter
Si me siento solo y en el polo opuesto
De lo que sigue el resto, de lo que rige el mundo
El lujo de la selva ruge en lo profundo, es un león
Turismo entre las cenizas en que hundo mi visión
Monarcas excavando en el carbón
¿limpiarme a mi la boca?
ni con bocanadas de jabón
Ve convocando a tu legión para el combate
Que yo vengo a por el jaque con la torre y el peón
«shalom» nuevo día, «shalom» de la cocina al salón
Y una cortina de luz en mi habitación
Entona una canción llamándome a la puerta, se despierta
Y no cómo Dios manda, a ciencia cierta
Aromas de lavanda en la burbuja
Viéndome barriendo con la escoba que me embruja
De tu jarrón al mío hay un viaje al ayer, mujer
Rompe la brújula, deja que la aguja cruja, le da la atmósfera…
Y esa vela te la prendo, te la izo
Y esa carne te la muerdo, te la guiso
Mejor improviso…
Y esa paz, me la fumo, te la afirmo
La promesa que no cumplo la confirmo…
Oye, pide cita, estás entrando en mi punto de vista
Voy tachando de la lista, yo ya he estado en esta lista
¿Has vuelto?
Todavía no he resuelto la ecuación
Al menos si no subes borraré las nubes al avión
¡Qué alboroto!
Pausa y un aplauso pal' piloto
Aterrorizados aterrizó en una flor de loto
¿Que cómo volar con el motor roto?
Aprendió del pájaro más loco…
Deja que cante y te prometo
Todas las letras de mi alfabeto
No el final de Julieta Capuleto
Toma mi amuleto
Ambulante, por la distancia restante
Si es ambulancia va sin nadie al volante
Con la pasión de un griego errante
¿Por cuál quieres que me decante?
¿El infierno de delante, o el de antes?
Ante la sabana caravana de elefantes al revés que
Mirándonos el alma olvidamos los pies
Y ya son tres las veces que niega, los besos que no llegan
Corre sube que despega, me entretuve, estuve fuera
Todo se olvida, ¿estoy en órbita ya de por vida?
¿por una manzana mordida no ver la salida?
Qué gravedad le otorgo al paisaje, si voy sin rumbo ni equipaje
Qué forma de salir de viaje…
Estoy yendo al encuentro de lo que hay dentro
Y no me traje ni mapa ni pasaje a la ruta salvaje
Sí una imagen, por cada pétalo que arranco
Abatido tumbado en un banco
Me he convencido enloquecido, y he sido entre tanto
Uno entre tantos, me quiera o no me quiera yo le canto…
Y es una sinergia sin energía
Desteñirme te divierte, viérteme lejía
Me decía «corre, corre» y no me corregía
Cuando llegaba pronto a mi elegía
Me elegía, son rituales de herejía
Como postales desde el cono sur
Reconozco su caligrafía y su actitud
Y no es la mía, qué cruz…
Por la luz diría que ya es mediodía
Pero, Santa María, atrácame en esta bahía
Almenos
Por si llego cualquier día y me lo encuentro lleno
Es tan cruel este vacío junto al que nacemos…
Tan propio que se me hace ajeno
Lo malo es que parece bueno cuando estoy inspirado y sin frenos
Duele y no suele ser un jilguero
Pero, mientras quede un pájaro sobrevolando el limonero
No hay mejor manera de silbarle a la vida y al tiempo
Y mis Blancs Wu-Tank estarán de acuerdo…
Cuando ya no aliente
Silenciosamente, llegará hasta ti
Y como el olvido
Ya te habrá vencido
Le dirás querido
Al igual que a mi…*

Mi Elegía (traduzione)

E illuminare le stelle nell'oscurità
Aprirà balconi, romperà la crepe
E suonerà canzoni, nella tua solitudine?*
Mi inchiodi venti, venti mi alzo
Per le volte che tu non annuisci e io ne ho bisogno
Mi dici di lasciare il banchetto e il mito è già scritto
E finché non inizi a scendere verso l'infinito e ti fai venire appetito...
Tengo il cadavere, tengo il crimine
Te lo recito, ogni volta che stai zitto mentre io urlo
Da dove sono, dove li do li prendo
dove li hai feriti
I miei occhi sono la mia resistenza alle intemperie proprio sopra
Per te il pane, me lo tolgo di bocca, bevo pazzo, mangio
Prima che sorga il sole e appaia una lumaca
Dall'occulto, né arrenderti né adorarti
Che quando il circo è arrivato in città eravamo già adulti...
Scartata è la lettera di grazia
Io sono una lucertola nel deserto, non un esperto nel fare massa
A proposito, mistero risolto
Il cane non sapeva fare il morto, scodinzola, sono tornato
Ti ho lasciato perdere il mondo, è tuo
La luna è mia quando urlo
Se il sole si spegne, prenderò il tuo posto
Con l'energia che il resto spende nell'orgoglio
Sì, è mattina e ancora non so da chi sto scappando
Per fortuna scorro quando il fiume piange per me
E quello che è tuo è mio, non solo il freddo che intuo
Vado con i Ganjah, loro hanno il loro mare, mi butto sulla tavola
vuoi giocare?
chiedo vendetta, parlo in tribunale
Dopo la valanga verso la vostra bocca
Tengo il sasso, meno dà un sasso
Non è la scelta del colore dei fiori che è in discussione
Questo è innaffiare un cratere di figa, sciocchezze
Non ho ragione, sì un cuore che batte
Chiedi a un ladro di darmi via?
prenditi cura della cravatta
Fanculo, alzati e corri
Difendersi è inutile, non c'è tempo da perdere
Ed è per carattere
Se mi sento solo e al polo opposto
Di ciò che segue il resto, di ciò che governa il mondo
Il lusso della giungla ruggisce nel profondo, è un leone
Turismo tra le ceneri in cui affondo la mia vista
I monarchi scavano nel carbone
pulirmi la bocca?
né con sbuffi di sapone
Vai a convocare la tua legione per il combattimento
Che vengo per il controllo con la torre e il pedone
"shalom" nuovo giorno, "shalom" dalla cucina al soggiorno
E una tenda di luce nella mia stanza
Canta una canzone che bussa alla mia porta, si sveglia
E non come Dio comanda, di sicuro
Aromi di lavanda in bolla
Vedermi spazzare con la scopa che mi strega
Dal tuo vaso al mio c'è un viaggio a ieri, donna
Rompi la bussola, lascia scricchiolare l'ago, dagli l'atmosfera...
E accendo quella candela per te, la alzo per te
E mordo quella carne, la cuocio in umido per te
Meglio improvvisare...
E quella pace, la fumo, te la affermo
Confermo la promessa che non mantengo...
Ehi, prendi un appuntamento, stai entrando nel mio punto di vista
Sto cancellando la lista, sono già stato in questa lista
Sei tornato?
Non ho ancora risolto l'equazione
Almeno se non sali, spazzerò via le nuvole dall'aereo
Che casino!
Pausa e applausi per il pilota
Terrorizzato atterrò su un fiore di loto
Come volare con un motore rotto?
Ha imparato dall'uccello più pazzo...
Lasciami cantare e te lo prometto
Tutte le lettere del mio alfabeto
Non è la fine di Giulietta Capuleti
prendi il mio amuleto
Ambulante, per la restante distanza
Se è un'ambulanza, va senza nessuno al volante
Con la passione di un greco errante
Quale vuoi che scelga?
L'inferno avanti, o quello prima?
Prima della carovana della savana di elefanti a testa in giù che
Guardando la nostra anima dimentichiamo i nostri piedi
E sono già tre volte che nega, i baci che non arrivano
Corri, decolla, mi sono divertito, ero fuori
Tutto è dimenticato, sono già in orbita per la vita?
Perché una mela morsicata non vede la via d'uscita?
Che gravità do al paesaggio, se vado senza direzione né bagaglio
Che modo di fare un viaggio...
Troverò cosa c'è dentro
E non ho portato una mappa o un biglietto per la strada selvaggia
Sì un'immagine, per ogni petalo che colgo
Sconsolato sdraiato su una panchina
Mi sono convinto di essere pazzo, e nel frattempo lo sono stato
Uno tra tanti, che mi ami o no, canto per lui...
Ed è una sinergia senza energia
Fade me ti diverte, versami la candeggina
Mi ha detto "corri, corri" e non mi ha corretto
Quando sono arrivato presto alla mia elegia
Ero elegia, sono rituali di eresia
Come le cartoline del cono meridionale
Riconosco la tua calligrafia e il tuo atteggiamento
E non è mio, che croce...
Alla luce direi che è già mezzogiorno
Ma, Santa Maria, attraccami in questa baia
Almeno
Nel caso arrivassi un giorno qualsiasi e lo trovassi pieno
Questo vuoto con cui nasciamo è così crudele...
Così proprio che mi sembra estraneo
La cosa brutta è che sembra buono quando sono ispirato e senza freni
Fa male e di solito non è un cardellino
Ma finché c'è un uccello che vola sopra l'albero di limoni
Non c'è modo migliore per fischiare alla vita e al tempo
E i miei Wu-Tank Blanc saranno d'accordo...
Quando non incoraggio più
In silenzio, verrà da te
e come l'oblio
Ti avrà già sconfitto
glielo dirai caro
Proprio come me...*