Traduzione del testo della canzone Estuve Ahí - Acru

Estuve Ahí (originale)

Uh-ja, uh-ja, uh-ja, uh-ja
Uh-ja, uh-ja, uh-ja, uh-ja
Eyao, me guardo el «por qué» que esconde mi plan
Escarbo en estos beats y les siembro napalm
Último atraco (Yeh-yeh), relatos en los que trato
De cranear el próximo golpe y el próximo asalto (Yeh)
¿Destinatario?
Esta hoja en blanco
Recipiente en el que vómito lo que no guardo (No, no)
Los pocos medios nos volvieron exactos (Oh)
Bendita esa fé ciega que ahorcó el anonimato
Estado actual son voces sin retorno
Frases a punto porno, cuando se descuide se lo cobro
Me conocí entre latas y bombos
Trampas y escombros, malas y logros
Me salva el que al llorar te sirve el hombro
Esperan a que falle ese player (Oh)
Que hace que se callen, cual delantera del Bayern
Smoke that, relajado flota, el swing llena la hoja (Ajah)
Habla mierdas, no están en mi tropa (Tropa)
Cuando se juntan se van de boca
Y si la data llega, una mano lava la otra
Yo en paz cuido de los míos
My crew pa' se ocupa de ese látex podrido
La brusca forma de hacer ruido
Con un latido escribo al hilo
Lo que te hace volar y endulza tus sentidos
La necesidad me quema, salgo a buscarlo
Con la calma del que distribuye el mediocampo
Tiempo en contra como el que ve el cambio
Respiro, acto seguido: inmortalizarlo
Bienestar cultivo
No soy una persona ejemplar, yo solo rimo
Yes you, no sé que andan diciendo
Corta pa' es cierto, invierto por mi tiempo (Mmm, yeh)
Se me ha visto fallar, pero jamás quedarme quieto
Estuve ahí
Cuando Mabel sudaba sangre estuve ahí
Cuando el cáncer llamo a mi puerta estuve
Ahí, bajo el cero en las apuestas, estuve ahí
Sé lo que cuesta, estuve ahí, yo estuve ahí
Cuando el cáncer llamo a mi puerta estuve ahí
Cuando Mabel sudaba sangre estuve ahí
Bajo el cero en las apuestas, estuve ahí
Sé lo que cuesta
Ahora piensan que me hago el otro
Mi viejo enfermo en un cuarto y mi familia en fotos (Nah)
De lo mío soy devoto
Por eso hice este fractal a base de vidrios rotos
Me escuchan en barrios bajo capucha
Y aunque no sea el mío, se identifican con mi lucha
Ser Acru me dio cosas grandes
Pero es Agustín el que brilla para mi madre
«¡Que estudia una carrera, que haga algo importante!»
Ahora tienden a juzgarme quienes optaron por el plan B
Wacho, ¿cómo explicarte?
Cero llantas nuevas y un estu' de puta madre
Me desconocen a simple vista
Para algunos soy un vago, para el otro el que hace freestyle
Ninguna de las dos me identifica
Pero si ese «no sé qué» que me vuelve artista
Mensajes en signos, estricto en el ritmo
Dueño del micro, guacho del beat box
El hijo del Víctor, oh, este amor es infinito
Traje luz a mi distrito como el Diego a la Fiorito
Dejalos que flashen, tira a face corte flyer
I living in the hood, no como esa crew de Spice Girls
Manos en el aire, este es mi último baile
Incitado bajo la niebla escribo in the darkness
Yo estuve ahí, papá
Sé lo que cuesta, estuve ahí
Sé lo que cuesta, estuve ahí
Sé lo que cuesta

(traduzione)

Uh-ha, uh-ha, uh-ha, uh-ha
Uh-ha, uh-ha, uh-ha, uh-ha
Eyao, mantengo il "perché" dietro il mio piano
Scavo in questi beat e ci pianto sopra del napalm
Ultima rapina (Yeh-yeh), storie in cui mi occupo
Dall'allungare il prossimo colpo e il prossimo assalto (Yeh)
Destinatario?
Questo foglio bianco
Contenitore in cui vomito ciò che non conservo (No, no)
I pochi mezzi ci rendevano esatti (Oh)
Beata quella fede cieca che annegò l'anonimato
Lo stato attuale sono voci di non ritorno
Frasi al limite del porno, quando viene trascurato lo addebito
Ho incontrato tra lattine e fusti
Trappole e macerie, malattie e conquiste
Mi salva colui che piangendo ti serve la spalla
Aspettano che quel giocatore fallisca (Oh)
Cosa li fa stare zitti, quale attaccante del Bayern
Fuma quello, fluttua rilassato, l'altalena riempie il foglio (Ajah)
Parla di merda, non sono nella mia truppa (truppa)
Quando si mettono insieme fanno la bocca
E se arrivano i dati, una mano lava l'altra
Mi prendo cura dei miei in pace
Il mio equipaggio pa' si prende cura di quel lattice marcio
Il modo brusco di fare rumore
Con un battito del cuore scrivo al thread
Quello che ti fa volare e addolcisce i tuoi sensi
Il bisogno mi brucia, esco a cercarlo
Con la calma di chi distribuisce il centrocampo
Il tempo contro come colui che vede il cambiamento
Respiro, subito dopo: immortalalo
benessere delle colture
Non sono una persona esemplare, faccio solo rima
Sì tu, non so cosa stiano dicendo
Taglio perché è vero, investo per il mio tempo (Mmm, yeh)
Sono stato visto fallire, ma non stare mai fermo
ero lì
Quando Mabel sudava sangue, io c'ero
Quando il cancro ha bussato alla mia porta lo ero
Lì, sotto lo zero delle scommesse, io c'ero
So quanto costa, c'ero, c'ero
Quando il cancro ha bussato alla mia porta io c'ero
Quando Mabel sudava sangue, io c'ero
Sotto lo zero delle scommesse, io c'ero
So quanto costa
Ora pensano che io faccia l'altro
Il mio vecchio malato in una stanza e la mia famiglia in foto (Nah)
Sono devoto al mio
Ecco perché ho creato questo frattale basato su vetri rotti
Mi ascoltano nei quartieri sotto il cofano
E sebbene non sia mio, si identificano con la mia lotta
Essere Acru mi ha dato grandi cose
Ma è Agustín che brilla per mia madre
«Che studi una carriera, che faccia qualcosa di importante!»
Ora quelli che hanno optato per il piano B tendono a giudicarmi
Wacho, come spiegare?
Zero gomme nuove e un figlio di puttana estu`
Sono sconosciuto ad occhio nudo
Per alcuni sono pigro, per altri quello che fa freestyle
Nessuno dei due mi identifica
Ma se quel "non so cosa" fa di me un artista
Messaggi a segni, rigorosi sul ritmo
Proprietario del micro, guacho del beat box
Figlio di Victor, oh, questo amore è infinito
Ho portato la luce nel mio quartiere come Diego a la Fiorito
Lasciali lampeggiare, tira un volantino tagliato in faccia
Vivo nella cappa, non come quella troupe delle Spice Girls
Mani in aria, questo è il mio ultimo ballo
Incitato sotto la nebbia scrivo nel buio
Ero lì, papà
So quanto costa, io c'ero
So quanto costa, io c'ero
So quanto costa