Traduzione del testo della canzone No One Knows - Action

No One Knows (originale)

Lie alone in an empty bedroom
You were young so long ago
Lost the purple heart they gave you
Why did it mean so much before?
Crawled from the remains of war
Soon the world will care no more
They’ve never been through living hell
«Just an old man with a story to tell»
NO ONE KNOWS
NO ONE CARES
NO ONE CARES ABOUT YOU NO MORE
Strung along on a soldier’s pension
And you’ve survived so many friends
Fought for God and Country
Only to be forgotten in the end
Crawled from the remains of war
Soon the world will care no more
They’ve never been through living hell
«Just an old man with a story to tell»
And with each new generation
Another story ceases to be told
What about the new generations?
Will anybody know?
Someday you’ll be forgotten
Just a chapter in the history books
And they’ll see a thousand crucifixes
With no names at all

(traduzione)

Sdraiati da solo in una camera da letto vuota
Eri giovane così tanto tempo fa
Hai perso il cuore viola che ti hanno dato
Perché significava così tanto prima?
Strisciato dai resti della guerra
Presto al mondo non importerà più
Non hanno mai vissuto l'inferno
«Solo un vecchio con una storia da raccontare»
NESSUNO SA
NON IMPORTA A NESSUNO
A NESSUNO PIÙ INTERESSA PER TE
Legato alla pensione di un soldato
E sei sopravvissuto a così tanti amici
Combattuto per Dio e per la Patria
Solo per essere dimenticato alla fine
Strisciato dai resti della guerra
Presto al mondo non importerà più
Non hanno mai vissuto l'inferno
«Solo un vecchio con una storia da raccontare»
E con ogni nuova generazione
Un'altra storia cessa di essere raccontata
E le nuove generazioni?
Qualcuno lo saprà?
Un giorno sarai dimenticato
Solo un capitolo nei libri di storia
E vedranno mille crocifissi
Senza nome