Traduzione del testo della canzone Exploding Heart - Adil Omar, Brevi

Exploding Heart (originale)

I feel it burn, like it’s near the sun
And I see the stars, when I hear you come
And I know what’s ours, compares to none
But I know your scars, and what your fear becomes
Still, I believe in you to be the one to see me through
And feed on what I feel for you in every way conceivable
But, all I need from you is faith in me to speak to you
In every way believable, I’d make this planet bleed for you
But, you gotta break free from the past and be all you are
Here I am, you better take me, it’s crazy, this much is true
That I know that I’m the one for you
Exploding heart, what have they done to you
They picked your soul apart, that’s why you run from you
And now you know the dark, you’ve made it comfortable
And I found myself in your doubtful web, entangled, trapped in love with you
And, now you kick and you scream and you panic
When you realize the point that we’ve come to
You, silly girl, don’t you know — that I could make all your dreams come true
If, if you let me in, I won’t let you hurt and it’s not about letting me win
It’s about how to live, how to fly
How to be what you are and kill the pain you’ve been getting within
And you’re under my skin in a way that I feel like
You run through my veins in a way that is dreamlike
Come, come away in my arms, you will see light
Run from the pain and the numbness that seems like
Seems like it’s supposedly safe
But it sucks at your heart, keeps your soul in a cage
And your hope is enchained by this crippling self doubt
Have faith, I’ll help you figure yourself out
Exploding heart, exploding heart
Your love can wash this pain away
In love and I’m so shameless
I asked God for inspiration and she sent you my way
So maybe this just had to be
The silver lining in a self destructive tragedy
When you’re drowning, it’s a struggle trying to stay afloat
Keep the faith cause every struggle has its ray of hope
And not a thing, not a preacher nor a god above
It took your big exploding heart to teach me how to love
Know the timing isn’t perfect but it’s still okay
Cause we know that it would kill to see it slip away
Fuck this up and it’s your mistake
Cause what I have for you is only yours to take
And I stand my ground, still it’s your’s to shake
And I know this heart is only your’s to break
Your’s to break, and it’s beating loud
And my soul just aches, cause I need you now
So I cut this heart out of my chest, it’s yours, it’s yours to hold
It’s yours to have, to stay alive, so make it yours before yours explodes
And I need you to see that I need you to breathe, in more ways than one
What you’ve needed from me is a way to be free
So I need you to feel this crazy love
And I’m brave enough, to fight your battles
To kill your demons and I might just have to
Kill the dragon and strike the castle
And save your soul with a righteous passion
Either numb, or you’re scarred and bruised
And I know how it feels when you’re so confused
But when you’ve got no more hope to lose
What’s a big exploding heart to do

(traduzione)

Lo sento bruciare, come se fosse vicino al sole
E vedo le stelle, quando ti sento arrivare
E so cosa è nostro, non è paragonabile a nessuno
Ma conosco le tue cicatrici e cosa diventa la tua paura
Tuttavia, credo in te che sarai l'unico a seguirmi
E nutriti di ciò che provo per te in ogni modo immaginabile
Ma tutto ciò di cui ho bisogno da te è la fede in me per parlarti
In ogni modo credibile, farei sanguinare questo pianeta per te
Ma devi liberarti dal passato ed essere tutto ciò che sei
Eccomi, è meglio che mi porti, è pazzesco, questo è vero
Che so che sono quello che fa per te
Cuore che esplode, cosa ti hanno fatto
Hanno scelto la tua anima a parte, ecco perché scappi da te
E ora conosci il buio, l'hai reso comodo
E mi sono ritrovato nella tua rete dubbiosa, impigliato, intrappolato innamorato di te
E ora scalci e urli e vai nel panico
Quando ti rendi conto del punto a cui siamo arrivati
Tu, sciocca ragazza, non lo sai che potrei realizzare tutti i tuoi sogni
Se, se mi fai entrare, non ti lascerò ferire e non si tratta di farmi vincere
Si tratta di come vivere, come volare
Come essere ciò che sei e uccidere il dolore che hai dentro
E tu sei sotto la mia pelle in un modo che mi piace
Mi corri nelle vene in un modo che è come un sogno
Vieni, vieni via tra le mie braccia, vedrai la luce
Scappa dal dolore e dall'intorpidimento che sembra
Sembra che sia presumibilmente sicuro
Ma ti succhia il cuore, tiene la tua anima in una gabbia
E la tua speranza è incatenata da questo paralizzante dubbio su se stessi
Abbi fede, ti aiuterò a capire te stesso
Cuore che esplode, cuore che esplode
Il tuo amore può lavare via questo dolore
Innamorato e sono così spudorato
Ho chiesto ispirazione a Dio e lei ti ha mandato sulla mia strada
Quindi forse doveva essere così
Il lato positivo di una tragedia autodistruttiva
Quando stai annegando, è una lotta che cerca di rimanere a galla
Mantieni la fede perché ogni lotta ha il suo raggio di speranza
E non una cosa, non un predicatore né un dio di sopra
Ci è voluto il tuo grande cuore che esplode per insegnarmi ad amare
Sappi che il tempismo non è perfetto ma va comunque bene
Perché sappiamo che ucciderebbe per vederlo scivolare via
Fanculo ed è un tuo errore
Perché quello che ho per te è solo tuo da prendere
E rimango sulla mia posizione, ma tocca a te tremare
E so che questo cuore è solo tuo da spezzare
Devi rompere e sta battendo forte
E la mia anima soffre solo, perché ho bisogno di te ora
Quindi ho tagliato questo cuore dal mio petto, è tuo, è tuo da tenere
Sta a te avere, rimanere in vita, quindi fallo tuo prima che il tuo esploda
E ho bisogno che tu capisca che ho bisogno che tu respiri, in più modi
Quello di cui hai bisogno da me è un modo per essere libero
Quindi ho bisogno che tu senta questo amore folle
E sono abbastanza coraggioso da combattere le tue battaglie
Per uccidere i tuoi demoni e io potrei semplicemente doverlo fare
Uccidi il drago e colpisci il castello
E salva la tua anima con una giusta passione
O insensibile, o sei sfregiato e contuso
E so come ci si sente quando sei così confuso
Ma quando non hai più speranza di perdere
Che cos'è un grande cuore che esplode da fare