Traduzione del testo della canzone Diário de Maria - Adriana, Adriana Arydes

Diário de Maria (originale)

Olho nos teus olhos
E em meio a tanto pranto
Parece mentira que o crucificaram
Que és o pequeno, que eu embalei
Que adormecia tão logo em meus braços
Aquele que sorria ao olhar o céu
E quando rezava ficava sério
Sobre este madeiro vejo o pequeno
Que entre os doutores falava no Templo
Que quando perguntei, respondeu com calma
Que se encarregava dos assuntos de Deus
Esse mesmo menino que está na cruz
O Rei dos homens se chama Jesus
Esse mesmo homem já não era um menino
Quando naquelas bodas lhe pedi mais vinho
Que alimentou tantas pessoas
E aos pobres e enfermos os olhou de frente
Sorriu com aqueles a quem tanto amou
E chorou em silêncio ao morrer seu amigo
Já cai a tarde, o céu fica nublado
Logo voltarás ao teu Pai eterno
Dorme pequeno, dorme meu menino
A quem eu entreguei todo meu carinho!
Como em Nazaré, naquela manhã:
«Eis aqui tua serva
Eis aqui tua escrava»

(traduzione)

Ti guardo negli occhi
E in mezzo a tanto pianto
Sembra una bugia che lo abbiano crocifisso
Che tu sei il piccolo che ho messo in valigia
Che si è addormentato così presto tra le mie braccia
Quello che sorrideva guardando il cielo
E quando ho pregato sono diventato serio
Su questo albero vedo il piccolo
Chi tra i dottori ha parlato nel Tempio
Che quando ho chiesto, ha risposto con calma
Chi era responsabile degli affari di Dio
Quello stesso ragazzo che è sulla croce
Il Re degli uomini si chiama Gesù
Quello stesso uomo non era più un ragazzo
Quando a quel matrimonio gli ho chiesto dell'altro vino
che ha sfamato tante persone
E ai poveri e ai malati li guardava dritto in faccia
Sorrideva con coloro che amava così tanto
E pianse in silenzio quando il suo amico morì
Il pomeriggio sta già scendendo, il cielo è nuvoloso
Presto tornerai al tuo eterno Padre
Dormi piccolo, dormi ragazzo mio
A cui ho dato tutto il mio affetto!
Come a Nazareth quella mattina:
"Ecco la tua ancella
Ecco il tuo schiavo"