Testi di Futuros Amantes - Adriana Calcanhotto

Futuros Amantes (originale)

Não se afobe, não
Que nada é pra já
O amor não tem pressa
Ele pode esperar em silêncio
Num fundo de armário
Na posta-restante
Milênios, milênios no ar
E, quem sabe, então o Rio será
Alguma cidade submersa
Os escafandristas virão
Explorar sua casa
Seu quarto, suas coisas
Sua alma, desvãos
Sábios, em vão, tentarão decifrar
O eco de antigas palavras
Fragmentos de cartas, poemas
Mentiras, retratos
Vestígios de estranha civilização
Não se afobe, não
Que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia
Deixei pra você

(traduzione)

Non preoccuparti, no
che niente è per ora
l'amore non ha fretta
Può aspettare in silenzio
In fondo a un armadio
Nel restante post
Millenni, millenni nell'aria
E, chissà, allora lo sarà Rio
qualche città sommersa
Verranno i subacquei
esplora la tua casa
La tua stanza, le tue cose
La tua anima, recessi
I saggi invano cercheranno di decifrare
L'eco di parole antiche
Frammenti di lettere, poesie
bugie, immagini
Tracce di strana civiltà
Non preoccuparti, no
che niente è per ora
Gli amanti saranno sempre gentili
Futuri amanti, forse
Si ameranno senza saperlo
Con l'amore che io un giorno
L'ho lasciato a te