Testi di Maresia - Adriana Calcanhotto

Maresia (originale)

O meu amor me deixou
levou minha identidade
não sei mais bem onde estou
nem onde há realidade
Ah, se eu fosse marinheiro
era eu quem tinha partido
mas meu coração ligeiro
não se teria partido
ou se partisse colava
com cola de maresia
eu amava e desamava
surpreso e com poesia
Ah, se eu fosse marinheiro
seria doce meu lar
não só o Rio de Janeiro
a imensidão e o mar
leste oeste norte sul
onde um homem se situa
quando o sol sobre o azul
ou quando no mar a lua
não buscaria conforto
nem juntaria dinheiro
um amor em cada porto
Ahhhhhh se eu fosse marinheiro…
não pensaria em dinheiro
um amor em cada porto…
Ahhhhhh se eu fosse marinheiro…

(traduzione)

Il mio amore mi ha lasciato
preso la mia identità
Non so più dove sono
né dove c'è la realtà
Oh, se fossi un marinaio
ero io che me ne ero andato
ma il mio cuore è leggero
non si sarebbe rotto
o se me ne andassi, incollerei
con colla marina
Amavo e non amavo
sorpreso e con poesia
Oh, se fossi un marinaio
la mia casa sarebbe dolce
non solo Rio de gennaio
l'immensità e il mare
est Ovest Nord Sud
dove si trova un uomo
quando il sole sopra l'azzurro
o quando è in mare la luna
non cercherebbe conforto
Non risparmierei nemmeno soldi
un amore in ogni porto
Ahhhhhh se fossi un marinaio...
Non penserei ai soldi
un amore in ogni porto...
Ahhhhhh se fossi un marinaio...