Traduzione del testo della canzone If I Should Die - Aephanemer

If I Should Die (originale)

Delusion or
Worth my lifetime
How would I deem what I lived for
If I should die?
The toil must be done
Days are passing by
But tomorrow might be the last one
And I shall die
A habit is for us to deny
Spinning a web of silver lies
To hide the many agonies
All around us, for every being
We seem happier reduced by hunger
Flattering ourselves to be starved
Utterly craving for all that lies beyond our grasp
On the path of darkness and desire
A sweet scent of extinguished fire
We’re getting worse, eager to curse
Not the curtain, but what’s behind
Intoxicated within the smell of humankind
Today should be like every remaining day
Definitely all that I ask for
Whatever the moment when I’ll go away
That does not change anything at all
Happiness is complete in the here and now
It will not increase with a longer time
No other place but where I’m sitting down
This one quiet throne that I recognize as mine
A busy life and good relations
Just like everybody else
Meeting these people’s expectations
Worrying about judgments
But in my chest this acute pain
This unusual taste in my mouth
And all that counted now seems vain
Suddenly overwhelmed by doubt
I cannot be struck by these throes
With all my feelings and my thoughts
It would be too much awful woes
That my efforts had been for naught
On the chase of dreams and their demise
A sense of nonsense in disguise
This is not fair, we cannot bear
Yet another kind of torment
So disappointed, in absolute bewilderment
Today should be like every remaining day
Definitely all that I ask for
Whatever the moment when I’ll go away
That does not change anything at all
Happiness is complete in the here and now
It will not increase with a longer time
No other place but where I’m sitting down
This one quiet throne that I recognize as mine
Maybe it is going to take me nowhere
But I reckon not having to go anywhere
I don’t keep any illusion to hold dear
I just need to be ready to disappear
Void comes from the self alone
Fear from what we believe we own
Stoics across time give an advice
May death be daily before our eyes

(traduzione)

Delusione o
Vale la mia vita
Come potrei considerare ciò per cui vivo
Se dovessi morire?
La fatica deve essere fatta
I giorni stanno passando
Ma domani potrebbe essere l'ultimo
E morirò
Un'abitudine è per noi negare
Girare una rete di bugie d'argento
Per nascondere le molte agonie
Tutto intorno a noi, per ogni essere
Sembriamo più felici ridotti dalla fame
Lusingarci di essere affamati
Assolutamente brama per tutto ciò che è al di là della nostra portata
Sulla via dell'oscurità e del desiderio
Un dolce profumo di fuoco spento
Stiamo peggiorando, desiderosi di imprecare
Non il sipario, ma cosa c'è dietro
Inebriato dall'odore dell'umanità
Oggi dovrebbe essere come ogni giorno rimanente
Sicuramente tutto ciò che chiedo
Qualunque sia il momento in cui andrò via
Questo non cambia nulla
La felicità è completa nel qui e ora
Non aumenterà con un tempo più lungo
Nessun altro posto se non dove sono seduto
Questo trono tranquillo che riconosco come mio
Una vita frenetica e buone relazioni
Proprio come tutti gli altri
Soddisfare le aspettative di queste persone
Preoccuparsi dei giudizi
Ma nel mio petto questo dolore acuto
Questo sapore insolito nella mia bocca
E tutto ciò che è contato ora sembra vano
Improvvisamente sopraffatto dal dubbio
Non posso essere colpito da questi spasmi
Con tutti i miei sentimenti e i miei pensieri
Sarebbero troppi terribili guai
Che i miei sforzi erano stati inutili
Sulla inseguimento dei sogni e della loro scomparsa
Un senso di sciocchezza sotto mentite spoglie
Questo non è giusto, non possiamo sopportare
Ancora un altro tipo di tormento
Così deluso, in assoluto sconcerto
Oggi dovrebbe essere come ogni giorno rimanente
Sicuramente tutto ciò che chiedo
Qualunque sia il momento in cui andrò via
Questo non cambia nulla
La felicità è completa nel qui e ora
Non aumenterà con un tempo più lungo
Nessun altro posto se non dove sono seduto
Questo trono tranquillo che riconosco come mio
Forse non mi porterà da nessuna parte
Ma credo di non dover andare da nessuna parte
Non mi tengo a cuore nessuna illusione
Devo solo essere pronto a scomparire
Il vuoto viene solo dal sé
La paura di ciò che crediamo di possedere
Gli stoici nel tempo danno un consiglio
Possa la morte essere quotidiana davanti ai nostri occhi