Traduzione del testo della canzone Says She Loves Me - AER

Says She Loves Me (originale)

She always says she loves me when we’re drinkin
Won’t admit it but it’s true
I think I’ve had enough of this one
So baby what’s your name, where you from, what’s good with you?
When she’s drunk she calls me a punk
She blow my phone up, she don’t know what’s up
When she drink that jack, she won’t call back
When she off that rum, she act so dumb
She tells me grow up, I say «Know what?»
She won’t let me finish, she starts to go nuts
Stop throwing stuff, time to own up
I’m so done, baby I’m so done
All I need to do is turn my back, and she’ll be gone for good
Finished packing my bags, going where I know I should
It’s only right for me to move on to what’s next
But when she texts me with those three words, it gets me like
She’s gotta quit showing off to all her friends
And go pick up someone else who can handle her shit
I’m so sick of this and I can’t pretend
But I’ll be stuck with this girl like wet cement
I don’t want her following in my footsteps
But I think my shadow needs it
Despite her good side, and some good sex
I’d rather go through amnesia and forget all about it
No reason to get so dramatic
I’m more manual, she’s automatic
Oh, tryna get rid of her static
I got smacked last night, it makes sense tonight
Well, it’s time to tell her that I’ve had it, cuz
Take my hand, let’s start new
I wasn’t planning on it but I’m liking you
And we just met, but I get you
You seem like the type that’s got something to prove
Come on and dance, let’s see you move
This ain’t the first time that I’ve noticed you
Take off those heels, let’s keep em new
Now bring that body closer for a few

(traduzione)

Dice sempre che mi ama quando beviamo
Non lo ammetterò ma è vero
Penso di averne abbastanza di questo
Allora, piccola, come ti chiami, da dove vieni, cosa c'è di buono con te?
Quando è ubriaca, mi chiama punk
Mi fa saltare in aria il telefono, non sa cosa sta succedendo
Quando beve quel jack, non richiama
Quando si spegne quel rum, si comporta in modo così stupido
Mi dice di crescere, dico "Sai cosa?"
Non mi lascia finire, inizia a impazzire
Smettila di buttare roba, è tempo di prendere possesso
Ho così fatto, piccola, sono così fatto
Tutto quello che devo fare è voltare le spalle e lei se ne andrà per sempre
Ho finito di fare le valigie, andando dove so che dovrei
È giusto che io passi al prossimo
Ma quando mi scrive con quelle tre parole, mi piace
Deve smetterla di mettersi in mostra con tutti i suoi amici
E vai a prendere qualcun altro in grado di gestire la sua merda
Sono così stufo di questo e non posso fingere
Ma rimarrò bloccato con questa ragazza come cemento bagnato
Non voglio che segua le mie orme
Ma penso che la mia ombra ne abbia bisogno
Nonostante il suo lato buono e un po' di buon sesso
Preferirei passare attraverso l'amnesia e dimenticarmene tutto
Non c'è motivo per diventare così drammatici
Io sono più manuale, lei è automatica
Oh, sto provando a sbarazzarsi della sua statica
Sono stato schiaffeggiato ieri sera, ha senso stasera
Bene, è ora di dirle che ce l'ho, perché
Prendi la mia mano, ricominciamo da capo
Non avevo in programma di farlo, ma mi piaci
E ci siamo appena incontrati, ma ti capisco
Sembri il tipo che ha qualcosa da dimostrare
Vieni a ballare, vediamo che ti muovi
Non è la prima volta che ti vedo
Togliti quei tacchi, teniamoli nuovi
Ora avvicina quel corpo per un po'