Traduzione del testo della canzone Al Vaivén de mi Carreta - Afro-Cuban All Stars

Al Vaivén de mi Carreta (originale)

Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Eeey, Cógelo Joaquin!
Del vaivén de mi carreta
Nació esta lamentación
Del vaivén de mi carreta
Nació esta lamentación
Compadre oiga mi cuarteta
No tenemos protección ya ve!
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Trabajo de enero a enero
Y también de sol a sol
Trabajo de enero a enero
Y también de sol a sol
Y qué poquito dinero
Me pagan por mi sudor
Triste vida la del carretero
Que anda por esos cañaverales
Siempre lucha, el pobre, resignado
Por vencer los rudos pantanales
Sabiendo que su vida es un destierro
Se alegra con sus cantares
Camina Buey!
Camina Buey!
Dale Trabuco!
Mira quién viene por ahí, Alfaro!
Eh, y Barbarito Torres también?!
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Ehhh!
Vivo el año dando azotes
A los bueyes y lo extraño
Vivo el año dando azotes
A los bueyes y lo extraño
Es que a la conclusión del año:
Piña, mamey y zapote
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Ehhh!
Trabajo para el Inglés
Que destino traicionero
Trabajo para el Inglés
Que destino traicionero
Sudando por un dinero
Que en mis manos no se ve
Triste vida la del carretero
Que anda por esos cañaverales
Siempre lucha, el pobre, resignado
Por vencer los rudos pantanales
Sabiendo que su vida es un destierro
Se alegra con sus cantares

(traduzione)

Quando arriverò?
Quando arriverò al bohío?
Quando arriverò?
Quando arriverò al bohío?
Ehi, prendilo Joaquin!
Dall'oscillazione del mio carrello
Nacque questo lamento
Dall'oscillazione del mio carrello
Nacque questo lamento
Compadre ascolta il mio quartetto
Non abbiamo protezione, vedi!
Quando arriverò?
Quando arriverò al bohío?
Quando arriverò?
Quando arriverò al bohío?
Lavoro da gennaio a gennaio
E anche da sole a sole
Lavoro da gennaio a gennaio
E anche da sole a sole
e quanti pochi soldi
Vengo pagato per il mio sudore
Triste vita del carrettiere
Cosa cammina attraverso quei canneti
Combatti sempre, i poveri, rassegnati
Per superare le paludi aspre
Sapendo che la sua vita è un esilio
Si rallegra con le sue canzoni
Cammina Bue!
Cammina Bue!
Dai Trabuco!
Guarda chi viene laggiù, Alfaro!
Eh, e anche Barbarito Torres?!
Quando arriverò?
Quando arriverò al bohío?
Quando arriverò?
Quando arriverò al bohío?
Eh!
Vivo l'anno frustando
Ai buoi e mi manca
Vivo l'anno frustando
Ai buoi e mi manca
È che a fine anno:
Ananas, Mamey e Sapodilla
Quando arriverò?
Quando arriverò al bohío?
Quando arriverò?
Quando arriverò al bohío?
Eh!
Lavoro per gli inglesi
che destino insidioso
Lavoro per gli inglesi
che destino insidioso
sudare per soldi
Che nelle mie mani non si vede
Triste vita del carrettiere
Cosa cammina attraverso quei canneti
Combatti sempre, i poveri, rassegnati
Per superare le paludi aspre
Sapendo che la sua vita è un esilio
Si rallegra con le sue canzoni