Traduzione del testo della canzone Reconciliación - Afro-Cuban All Stars

Reconciliación (originale)

Buscándote otra vida tu te fuiste
Y regresar triunfante fue tu anhelo
Pero la incomprensión tendió su velo
Y no entendimos bien lo que tu hiciste
Se fue llenando el corazón de frio
Fueron creciendo las dudas e intrigas
Y lo que antaño fue mirada amiga
Mira hoy con celos todo lo que es mío
Quiero mi bienestar también el tuyo
Si por otra opinión muy lejos vives
Todo lo que con gran tesón consigues
También es para mi causa de orgullo
Si te creo enemigo, qué yo gano?
Qué ganas al mirarme con recelo?
Si nacimos bajo este mismo cielo
Si queremos seguir siendo cubanos
Basta de odio, no mas odio entre hermanos!
Nos lo pide la tierra en que nacimos
Que para hacerla próspera vivimos
Con el orgullo de sentirnos cubanos
Con el orgullo de sentirnos cubanos
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Basta de odio entre hermanos
Que es signo de desunión
Aquí te extiendo mi mano
La extiendo de corazón
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que reunan los amigos
Su voz y su corazón
Para que la gente linda
Lo cante con emoción y dice:
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Oye, Cuba es la madre de todos
Y a todos le abre sus manos
La madre patria los llama
Vengan todos como hermanos
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Qué corazón tengo yo, oye, y mira qué
Mira qué mira qué
Voy a cantar con orgullo
De ser cubano y sonero
Para que goce mi pueblo
Que eso es lo que más yo quiero, yo quiero
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Oye bien!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Estrechemos nuestras manos
Para que la patria suba
Que aquel que no quiera a Cuba
Que no se llame cubano
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
La gente del barrio te está esperando para
Formar el bacilón, el bacilón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Ay pero quiero que en la rumba nueva
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Coge Ibrahim!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Oye, embúllate pronto mi hermano, y abre bien tu corazón y veras
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Ay!
con el Afro Cuban Ah Stars, no me cansaré de aclamar, qué cosa?
Y ahora … cógelo Tere!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te entrego mi mano, pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación

(traduzione)

Alla ricerca di un'altra vita, te ne sei andato
E tornare trionfante era il tuo desiderio
Ma l'incomprensione ha allargato il velo
E non abbiamo capito bene cosa hai fatto
Stava riempiendo il cuore di freddo
Crescevano dubbi e intrighi
E quello che una volta era uno sguardo amichevole
Guarda oggi con gelosia tutto ciò che è mio
Voglio il mio benessere anche il tuo
Se per un altro parere abiti lontano
Tutto ciò che con grande tenacia si ottiene
È anche per mio motivo di orgoglio
Se penso che tu sia un nemico, cosa ci guadagno?
Cosa guadagni guardandomi con sospetto?
Se fossimo nati sotto questo stesso cielo
Se vogliamo continuare ad essere cubani
Basta con l'odio, basta con l'odio tra fratelli!
Ce lo chiede la terra in cui siamo nati
Che per renderlo prospero viviamo
Con l'orgoglio di sentirsi cubani
Con l'orgoglio di sentirsi cubani
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Basta con l'odio tra fratelli
Qual è un segno di disunione
Qui ti tendo la mano
Lo estendo dal cuore
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
lascia che gli amici si riuniscano
La tua voce e il tuo cuore
così che bella gente
La canto con emozione e dice:
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Ehi, Cuba è la madre di tutti
E apre le mani a tutti
La madrepatria li chiama
Venite tutti come fratelli
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Che cuore ho, ehi, e guarda cosa
guarda cosa guarda cosa
Canterò con orgoglio
Di essere cubano e sonero
Per far divertire la mia gente
Questo è ciò che voglio di più, voglio
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Bene!
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
stringiamoci la mano
Per far risorgere la patria
Che chi non vuole Cuba
Non essere chiamato cubano
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Qui tendo la mia mano a te chiedendo con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
La gente del quartiere ti sta aspettando
Forma il bacilone, il bacilone
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Oh, ma lo voglio nella nuova rumba
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Prendi Ibrahim!
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Ehi, fatti coinvolgere presto fratello mio, e apri bene il tuo cuore e vedrai
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Oh!
con l'Afro Cuban Ah Stars, non mi stancherò di tifare, cosa?
E ora... prendilo Te!
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Qui ti do la mia mano, chiedendoti con il cuore
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani
Possa esserci riconciliazione tra tutti i cubani