Traduzione del testo della canzone Distinto, Diferente - Afro-Cuban All Stars

Distinto, Diferente (originale)

Es muy difícil ver lo original
En estos tiempos que todos se imitan
Ya la diversidad no se ejercita
Y en música muchos suenan igual
Difícil distinguir entre uno y otro
Todo se vuelve Mambo y Estribillo
Se le hace daño al son que poco a poco
Con la reiteración pierde su brillo
Y en el arte se debe tener sello
Algo que se distinga entre la gente
Con imaginación crear lo bello
Y que sea distinto y diferente
Porque en la vida se debe andar derecho
Rendir tributo a quien se lo merece
Con imaginación crear lo bello
Y que sea distinto, diferente
Yo le puse el corazón
También le puse la mente
Y el producto resulto
Bien distinto y diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
No digo que sea el mejor
No quiero ser imprudente
Pero si tiene un sabor que agrada al más exigente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Quiero que lo sepan todos
Y digan al mundo entero
Que el son cubano fue, es y será
Siempre el primero
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Algo tiene que decir
La música que se invente
Pero si es buena y original
Más lo agradece la gente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Yo voy a cantarle al mundo
Y ya lo sabe mi gente
Que este son que yo canto… distinto, diferente
Se parece a los demás
Eso solo es aparente
El mío tiene un sabor… distinto, diferente
Me llamo Felix Valoy
Quiero decirle a la gente
Que ahora vamos a guaracha… distinto, diferente
Si quieren canto otra cosa
Hoy me siento complaciente
Pero mi nuevo son será… distinto, diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar… distinto, diferente

(traduzione)

È molto difficile vedere l'originale
In questi tempi in cui tutti imitano
La diversità non è più esercitata
E nella musica molti suonano allo stesso modo
Difficile distinguere tra l'uno e l'altro
Tutto diventa Mambo e Chorus
Fa male al figlio che a poco a poco
Con la ripetizione perde il suo splendore
E nell'arte devi avere un sigillo
Qualcosa che si distingue tra la gente
Con l'immaginazione crea il bello
E rendilo distinto e diverso
Perché nella vita devi camminare dritto
Rendi omaggio a chi se lo merita
Con l'immaginazione crea il bello
E rendilo diverso, diverso
ci ho messo il cuore
Ho anche messo la mia mente
E il prodotto si è rivelato
abbastanza distinti e diversi
Qualcosa ti porto un figlio per conquistare la tua mente
So che lo troverai diverso, diverso
Non sto dicendo che sia il migliore
Non voglio essere imprudente
Ma se ha un sapore che accontenta i più esigenti
Qualcosa ti porto un figlio per conquistare la tua mente
So che lo troverai diverso, diverso
Voglio che tutti lo sappiano
E dillo al mondo intero
Che il figlio cubano era, è e sarà
sempre il primo
Qualcosa ti porto un figlio per conquistare la tua mente
So che lo troverai diverso, diverso
qualcosa ha da dire
La musica che si inventa
Ma se è buono e originale
Le persone lo apprezzano di più
Qualcosa ti porto un figlio per conquistare la tua mente
So che lo troverai diverso, diverso
Qualcosa ti porto un figlio per conquistare la tua mente
So che lo troverai diverso, diverso
Canterò per il mondo
E la mia gente lo sa già
Che questo è ciò che canto... diverso, diverso
assomiglia agli altri
questo è solo apparente
Il mio ha un sapore... diverso, diverso
Mi chiamo Felix Valoy
Voglio dirlo alla gente
Che ora stiamo per guaracha... diverso, diverso
Se vuoi canto qualcos'altro
Oggi mi sento soddisfatto
Ma il mio nuovo figlio sarà... diverso, diverso
Qualcosa ti porto un figlio per conquistare la tua mente
So che lo troverai... diverso, diverso