Traduzione del testo della canzone Mante'ty - Ahmed Mekky, Ahmed Mekky & Ahmed Sa'd, Ahmed Sa'd

Mante'ty (originale)

منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
منطقتى ھي الطلبية
اول صحاب وحب وعدية كت فيھا ھي
اكبر غواي حمام شربت منھم اصل الغية
فوق كل سطح فى الطلبية مية فوق طبلية
رويت غزار وبرك وشقلباظ عبس والرية
حمامھا غطى شمس فى السما فى المغربية
احلى عصير قصب يروى عروقك ساعة الظھرية
ما فيه في حلاوة طعمه ولو لفيت الدنيا ديا
قالوا عليھا منطقة عوق وناس مؤذية
اه فيھا ناس ناشفة تاكل زلط وبلطجية
وناس قلوبھا بيضة وطﯿبة ومية مية
كل انواع البشر تلقى منھا جوه الطلبية
سألت نفسي في يوم سؤال
ليه كنا بنتخانق وندافع عنھا ضد الغرب حتى واحنا عيال ؟
من غير تفكير نسخن نغير ننزل نتخانق ما يھمناش لو فيه سلاح او حتى دم سال
بالنسبالي.
مش بس منطقة دي مدرسة
اتعلمنا يا ما ندوس فى الدنيا طلعنا ھندسة
حبي ليھا.
مالوش سبب حاسسھا حتة مني
لو طلعت من منطقتي.
منطقتى مش طالعة مني
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
سر حبي ليھا ارتباطى بالمكان ؟
وﻻ اني عيشت فﯿھا احلى ذكريات زمان
ايام ما كانت الحالة مايلة.
واﻻيد مش طايلة
بس الناس كانت لبعض والحب فى قلوبھا شايله
عيشة ابسط م البساطة
فى الحر تستمتع بشغب تمر وفى البرد تاكل بطاطة
لو حد عنده مشكلة تبقى مشكلة الكل
لو حد عنده فرحة تبقى ليلة الحتة فل
عيشنا ياما ايام محدش فينا شايل ھم
مھما كانت مشكلتك كله بيساعدك عشان تتلم
كانت احلى قاعدة ھي.
فوق السطح جنب الغية
ريحة الرحان مالية المكان زرعته فى اﻻرضية
اشرب حجر كومباجو قھوة سكريبتو مش مغلية
افكر واسرح والسما فى لحظة غروب سحرية
كل ركن في حتتى له ذكرى ما انسھاش
وعارف كل الناس اطفال شباب او على المعاش
مھما قالوا عنھا او مھما زموا فيھا كتير
ھتفضل حتتى وليھا فى قلبي اكبر تقدير
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى

Mante'ty (traduzione)

La mia zona, dove sono i miei ricordi più belli, questa è la mia vita
La più grande scuola istruita del mondo, e prendi le mie esperienze
Ci sono i miei amici, ci sono i miei vicini e ci sono i miei cari
Non c'è altro da cui proteggerci, ci difenderemo in esso
Cosa siamo per lei, la mia regione?
La mia regione è l'ordine
I primi compagni, l'amore e le promesse che ha fatto
La tentazione più grande è un bagno da cui ho bevuto
Sopra ogni superficie nell'ordine c'è un'acqua sopra un pallet
Ho narrato Ghazar, Barak, Shaqlabaz accigliato e Al Rayyah
Il suo bagno ha coperto il sole nel cielo in Marocco
Il succo di canna più dolce che ti disseta le vene a mezzogiorno
Cosa c'è in essa nella dolcezza del suo gusto, anche se il mondo si trova in questo mondo?
Hanno detto che è un'area di ostruzione e persone dannose
Ah, ci sono persone aride che mangiano ghiaia e teppisti
E persone i cui cuori sono uova, bontà e cento acque
Tutti i tipi di persone hanno ricevuto l'oggetto della richiesta
Mi sono posto un giorno una domanda
Perché lo soffocavamo e lo difendevamo dall'Occidente, anche quando eravamo bambini?
Senza pensare, ci scaldiamo, ci cambiamo, scendiamo e ci soffochiamo su quello che non importa se c'è un'arma o anche solo sangue
Relativamente.
Non solo un distretto scolastico
Ci hai insegnato, quello che calpestiamo nel mondo, abbiamo inventato l'ingegneria
La amo.
Non c'è motivo per lei di sentirlo da me
Se esci dalla mia zona.
La mia zona non mi è visibile
La mia zona, dove sono i miei ricordi più belli, questa è la mia vita
La più grande scuola istruita del mondo, e prendi le mie esperienze
Ci sono i miei amici, ci sono i miei vicini e ci sono i miei cari
Non c'è altro da cui proteggerci, ci difenderemo in esso
Cosa siamo per lei, la mia regione?
Il segreto del mio amore per lei, il mio legame con il posto?
Né vi ho vissuto i migliori ricordi del tempo
Giorni in cui la situazione era ribaltata.
E le mani non sono lunghe
Ma le persone erano l'una per l'altra e l'amore nei loro cuori le portava
Più semplice della vita semplice
Al caldo ti godi un tripudio di datteri e al freddo mangi una patata
Se qualcuno ha un problema, il problema rimane per tutti
Se qualcuno ha gioia, rimane per la notte, allora lascialo
Abbiamo vissuto lunghe giornate, nessuno ha problemi con noi
Qualunque sia il tuo problema, tutto ti aiuta a riprenderti
Era la base migliore.
Sopra il tetto, vicino al bersaglio
L'odore di Al-Rahan è finanziario, il posto che ho piantato per terra
Bevi una pietra compago, caffè Scripto, non bollito
Pensa e rilassati e il cielo in un momento magico del tramonto
Ogni angolo ha un ricordo che non dimenticherò mai
So che tutte le persone sono bambini piccoli o in pensione
Qualunque cosa ne dicano o qualunque cosa ci si attiene molto
Preferirai anche il suo tutore nel mio cuore il massimo apprezzamento
La mia zona, dove sono i miei ricordi più belli, questa è la mia vita
La più grande scuola istruita del mondo, e prendi le mie esperienze
Ci sono i miei amici, ci sono i miei vicini e ci sono i miei cari
Non c'è altro da cui proteggerci, ci difenderemo in esso
Cosa siamo per lei, la mia regione?