Traduzione del testo della canzone Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' - Ahmed Mekky

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' (originale)

لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
كنت يوميها أكيد هبيت عند جدي في شقته
نلعب ورق نسهر سوا
و مش هسيبه عشان ينام ليلتها من بعد الدوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
و كنت هقوله يعني بذمتك
آخر نفس ساقع أخدته في صحتك
بقى ميساويش حبة وجع بطل دلع
جدي اللى مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف إن الليلة دي وداع لأنفاس الهوا
ماكانش رد الشيش في آخر ليلة له ماكانش خاف، ماكانش خاف
كل الشوارع والمباني اللي مش هدخلها تاني
و الأغاني اللي لما سمعتها دندنتها من مرة واحدة بالسماع
مية مية كانت هتفرق في الوداع
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها و ملحقتش أشبع منها
إكمنها قالت هنروح مع بعض فين
يا ناس يا عبط يا عشمانين في فرصة تانية للقا
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام و إسمعوا
عيشوا بذمة وودعوا
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
و كل كلمة بتقولوها و كل لحن بتسمعوه
عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
و إشبعوا ساعة الوداع و أحضنوا الحاجة بضمير
ده اللي فاضل مش كتير، اللي فاضل مش كتير
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع

(traduzione)

Se sapessi se questa è stata l'ultima volta,
Centocento si sarebbero dispersi in addio
Se solo sapessi che questa è stata l'ultima volta
Centocento si sarebbero dispersi in addio
Ero sicuro di aver dormito con mio nonno nel suo appartamento
Giochiamo a carte e dormiamo insieme
E non lo lascerò dormire la notte dopo le medicine
Oppure vuole la narghilè perché la sua schiena si stanca dell'aria
E stavo per dirtelo
L'ultimo respiro che ho preso per la tua salute
Maysaweesh rimane una pillola di dolore, un eroe di animali domestici
Mio nonno che morì Davian quella notte con la trapunta
Se avesse saputo che quella sera sarebbe stato un addio al respiro dell'aria
Non aveva paura delle persiane della sua ultima notte, non aveva paura, non aveva paura
Tutte le strade e gli edifici in cui non entrerai mai più
E le canzoni che ho sentito, le ho canticchiate una volta
Centocento si sarebbero dispersi in addio
Oh ogni cosa che ho guadagnato o calunniato, e non ne sarò saziato
Akmenha ha detto che andremo insieme, dove sei?
Oh, gente, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Ashmanin, per un'altra possibilità di incontrarsi
Sconfiggi le illusioni, resta e basta sogni e ascolta
Vivi in ​​pace e saluta
Tutto quello che fai e tutti quelli che vedi
E ogni parola che dici e ogni melodia che ascolti
Vivi le scene, ogni scena come è l'ultima
E soddisfa l'ora dell'addio e abbraccia il bisogno con coscienza
Questo è ciò che è buono, non molto, ciò che è buono non è molto
Se sapessi se questa è stata l'ultima volta,
Centocento si sarebbero dispersi in addio
Se sapessi se questa è stata l'ultima volta,
Centocento si sarebbero dispersi in addio
Se solo sapessi che questa è stata l'ultima volta
Centocento si sarebbero dispersi in addio