Traduzione del testo della canzone Not So Different - Ai, Awich, Avedon

Not So Different (originale)

Every different culture all around the world
This one’s for the boys and girls
Said everybody’s welcome gather all around
Don’t fight put your weapons down yeah
You can find your peace here Bring 'em to Japan
Good vibes spread 'em cross the land
We’re gonna give it to the people, music for the soul yeah
It’s time to spread love share it coast to coast
Different faces, speak a different language, come from different places
But we can come together, laugh together, sing together
In unity maybe then we’ll see
We’re not so different
All the same the inside
We’re all human
That makes us alike
We’re not so different (Oh…)
We’re all human
We’re not so different
世界中色んな国や 言葉、宗教や考え方
何が良くて何が悪いとか 答えはいつもバラバラ
ねぇ銃を下げて ケンカはやめよう
ここではみな同じように 思いやり合うの Gotta let it go
中指の代わりに ピースサインを
生まれた時は みんなBaby 何もかもが 美しくて
一緒に笑い わかち合える そんな世界になって欲しい
花束を 銃の代わりに
音楽を 憎しむより
一緒に歌を (Oh…)
We’re all human
人と人
Everyday a child goes hungry
Hunger knows no color it does not discriminate
Look around and see all of the problems we create
Turning on the news and every channels spewing hate, yeah
Love to see a day without war
Fighting over and trade and gasoline but what’s it for
Tryna be the biggest in the jungle billion dollar rumble
Stop attacking others, we should learn to be more humble
Different faces, speak a different language, come from different places
But we can come together, laugh together, sing together
In unity Maybe then we’ll see
We’re not so different
All the same the inside
We’re all human
That makes us alike
We’re not so different (Oh…)
We’re all human
花束を 銃の代わりに
音楽を 憎しむより
一緒に歌を (Oh…)
We’re all human
人と人

Not So Different (traduzione)

Ogni cultura diversa in tutto il mondo
Questo è per ragazzi e ragazze
Ha detto che tutti sono benvenuti, si riuniscono tutt'intorno
Non combattere, abbassa le armi sì
Puoi trovare la tua pace qui Bring'em to Japan
Le buone vibrazioni li diffondono attraverso la terra
Lo daremo alle persone, musica per l'anima sì
E' ora di diffondere l'amore, condividilo da costa a costa
Volti diversi, parlano una lingua diversa, provengono da luoghi diversi
Ma possiamo stare insieme, ridere insieme, cantare insieme
Nell'unità forse poi vedremo
Non siamo così diversi
Lo stesso l'interno
Siamo tutti umani
Questo ci rende simili
Non siamo così diversi (Oh...)
Siamo tutti umani
Non siamo così diversi
Vari paesi, lingue, religioni e modi di pensare nel mondo
Cosa è buono e cosa è male Le risposte sono sempre diverse
Ehi, abbassiamo la pistola e smettiamo di combattere
Qui tutti sono ugualmente compassionevoli, devo lasciar perdere
Segno di pace al posto del dito medio
Quando sono nato, tutti Baby Tutto era bellissimo
Voglio che tu sia in un mondo del genere in cui puoi ridere e condividere insieme
Un bouquet invece di una pistola
Piuttosto che odiare la musica
Canta insieme (Oh ...)
Siamo tutti umani
Persone alle persone
Ogni giorno un bambino ha fame
La fame non conosce colore, non discrimina
Guardati intorno e guarda tutti i problemi che creiamo
Accendere le notizie e tutti i canali che vomitano odio, sì
Adoro vedere un giorno senza guerra
Combattere, commerciare e benzina, ma a cosa serve
Cercando di essere il più grande rombo della giungla da miliardi di dollari
Smettila di attaccare gli altri, dovremmo imparare ad essere più umili
Volti diversi, parlano una lingua diversa, provengono da luoghi diversi
Ma possiamo stare insieme, ridere insieme, cantare insieme
Nell'unità Forse allora vedremo
Non siamo così diversi
Lo stesso l'interno
Siamo tutti umani
Questo ci rende simili
Non siamo così diversi (Oh...)
Siamo tutti umani
Un bouquet invece di una pistola
Piuttosto che odiare la musica
Canta insieme (Oh ...)
Siamo tutti umani
Persone alle persone