Traduzione del testo della canzone SHIWAKUCHA - RADWIMPS, Awich

SHIWAKUCHA (originale)

全人類の全空虚を 足したって負けやしないほど
Fucked up oh yes I’m so pissed off
嗚呼 涙も出ないや
沸き立つ情熱 吐き出す声 何回だって超えてきたんだ
くたばるまで あと何回絶望と抱きしめあうんだろう
叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ
「なんで？」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
俺だけの意志で 俺だけのLifeを
Remember the day? 君が初めて
歌を聞いてくれた日、言ってくれたね
「その声、は特別だから胸はれ」
あの言葉が無きゃ今の私は無い
言っとくけど、私なんかよりも、君こそがSpecial one
涙しながらも必っ死に言葉はく君をみてきた
石ころからダイヤ作ることが仕事 in the darkness
どん底のやつにしか拾えない石がある yeah
だからFeel it now
痛みも恐怖も
ここでくたばれるわけねぇだろ
這い上がった物語を
人は神話と呼ぶだろう
悲劇にむしろありがとう
かかってこいや I’ll beat it all
叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ
「なんで？」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
君だけの意志で 君だけのLifeを
俺たちだけに見えるあの光まで
たとえどんだけ 踏みつけられたとして
俺たちだけが魅せるその奇跡まで
(It's not the end こっからが 幕開け 死ぬまで)
(やるだけ)
終わるこたねぇ 命声 燃やすだけ
(顔あげ 声上げ Tell dem your name Remember I say)
(Just go on your way)
Undefined
We all the same
No one to blame
It’ll be okay
合わすaim
灯すflame
顔あげ 声上げ
Tell dem your name
Remember I say
Just go on your way

(traduzione)

Nella misura in cui anche se aggiungi tutto il vuoto di tutta l'umanità, non perderai
Incasinato oh sì, sono così incazzato
ah non riesco nemmeno a piangere
Passione ribollente, voci sputate, le ho incrociate tante volte
Fino alla morte, quante altre volte abbraccerò la disperazione?
Anche se urli, piangi, urli
"Quella volta" non tornerà
Se è così, non c'è niente di cui parlare
Inizierò a scrivere una nuova pagina
Ho chiesto "Perché?" centinaia di volte
Non ottengo mai una risposta
Nessun completamento, nessun arrivo, nessuna pace
Con la mia stessa volontà, la mia stessa Vita
Ricordi il giorno?
Il giorno in cui hai sentito la canzone, me l'hai detto
"Quella voce è speciale, quindi il mio cuore è pieno"
Senza quelle parole, non sarei quello che sono oggi
Te lo dico io, tu sei quello speciale, più di me
Ti ho visto parlare disperatamente mentre piangevi
Fare diamanti con le pietre è il mio lavoro nell'oscurità
C'è una pietra che solo il fondo della roccia può raccogliere, sì
Quindi sentilo ora
dolore e paura
Non c'è modo che tu possa morire qui
La storia che è cresciuta
la gente lo chiamerà mito
grazie per la tragedia
Dai, batterò tutto
Anche se urli, piangi, urli
"Quella volta" non tornerà
Se è così, non c'è niente di cui parlare
Inizierò a scrivere una nuova pagina
Ho chiesto "Perché?" centinaia di volte
Non ottengo mai una risposta
Nessun completamento, nessun arrivo, nessuna pace
Con la tua volontà, la tua stessa vita
Anche quella luce che solo noi possiamo vedere
Non importa quanto sono calpestato
Fino a quel miracolo che solo noi possiamo affascinare
(Non è la fine, questo è l'inizio finché non muoio)
(Basta fare)
Questa è la fine, brucia solo la voce della vita
(Alza la faccia, alza la voce, dì a dem il tuo nome Ricorda che dico)
(Vai per la tua strada)
Non definito
Siamo tutti uguali
Nessuno da incolpare
Andrà tutto bene
obiettivo della partita
fiamma per accendere
Alza la testa, alza la voce
Digli il tuo nome
Ricorda che dico
Vai solo per la tua strada