Traduzione del testo della canzone This Is Love - Air Traffic Controller

This Is Love (originale)

You’re no good, you’re no good
You could kill me and you should
I’m an idiot for thinking
This was anything but blood
On the wall, on the couch
On the corner of my mouth
You must like being the victim
You’ve done nothing to get out
Of this pattern of pain
Washed away by the rain
You’ll forgive me if I promise
And do nothing but the same
This is life until death
Could be my last dying breath
But this is love, love, shut up, this is love.
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
Yeah, I know wrong, I know right
But I just love to pick a fight
I can sleep with one eye open
If there’s any sleep at night
I got my knife, got my gun
Let’s see how fast you can run
You might think that you can hurt me
But the damage has been done
It’s pathetic, I know
A jealous fool who won’t let go
If I was sorry for my actions
Would I ever stoop so low
Got no reason to live,
and I’ve got nothing left to give you,
But my love, love, fuck it, this is love
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
Oh I was hit as a kid
I was good but then I quit
Everyone that tried to fix me
Knows that I can’t change a bit
I’ve got no shame, got no pride
Only skeletons to hide
And if you try to talk to someone
Well then someone has to die
Once you chase me down the hole
Yeah once you think you’re in control
You’ll believe that we are partners
And you’ll feel uncomfortable
Oh then the darkness rolls in
And you’ll forget who I have been
But you’ll love, love, love it, this is love
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
(The simple love that your grandparents had,
This kind of love will only make you mad, honey
It hurts at first but it ain’t that bad,
You gotta wonder what it meant)
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love

(traduzione)

Non sei bravo, non sei bravo
Potresti uccidermi e dovresti
Sono un idiota a pensare
Questo era tutt'altro che sangue
Sul muro, sul divano
All'angolo della mia bocca
Ti deve piacere essere la vittima
Non hai fatto nulla per uscirne
Di questo schema di dolore
Lavato via dalla pioggia
Mi perdonerai se te lo prometto
E non fare altro che lo stesso
Questa è la vita fino alla morte
Potrebbe essere il mio ultimo respiro morente
Ma questo è amore, amore, stai zitto, questo è amore.
(Dimentica tutto ciò che sapevi,
Penso che faresti meglio a dire ai tuoi amici di andare,
Resta in giro perché sto per mostrartelo
L'inizio è la fine)
Sì, so che è sbagliato, so che è giusto
Ma adoro semplicemente scegliere un combattimento
Posso dormire con un occhio aperto
Se c'è un po' di sonno di notte
Ho il mio coltello, la mia pistola
Vediamo quanto velocemente puoi correre
Potresti pensare di potermi ferire
Ma il danno è stato fatto
È patetico, lo so
Uno sciocco geloso che non lascia andare
Se sono dispiaciuto per le mie azioni
Mi sarei mai abbassato così in basso
Non ho motivo per vivere,
e non ho più niente da darti,
Ma amore mio, amore, fanculo, questo è amore
(Dimentica tutto ciò che sapevi,
Penso che faresti meglio a dire ai tuoi amici di andare,
Resta in giro perché sto per mostrartelo
L'inizio è la fine)
Oh, sono stato colpito da bambino
Sono stato bravo ma poi ho smesso
Tutti quelli che hanno cercato di ripararmi
Sa che non posso cambiare un po'
Non ho vergogna, non ho orgoglio
Solo scheletri da nascondere
E se provi a parlare con qualcuno
Bene, allora qualcuno deve morire
Una volta che mi insegui nel buco
Sì, una volta che pensi di avere il controllo
Crederai che siamo partner
E ti sentirai a disagio
Oh allora arriva l'oscurità
E dimenticherai chi sono stato
Ma amerai, amerai, amerai, questo è amore
(Dimentica tutto ciò che sapevi,
Penso che faresti meglio a dire ai tuoi amici di andare,
Resta in giro perché sto per mostrartelo
L'inizio è la fine)
(Il semplice amore che avevano i tuoi nonni,
Questo tipo di amore ti farà solo arrabbiare, tesoro
All'inizio fa male, ma non è poi così male,
Devi chiederti cosa significasse)
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore