Traduzione del testo della canzone Mi-Eşti dragă - Akcent

Mi-Eşti dragă (originale)

Daca as fi un pictor oare as putea
Sa reproduc albastrul ochilor tai?
Daca as fi director crezi c-as avea
Bani destui sa te conving sa fii a mea?
Ii:
Dar daca as fi doar eu asa cum sunt mereu
Oare m-ai iubi cum ar trebui?
Fiindca mi-esti draga, draga
E prima oara, prima oara cand simt ceva
Simt iubirea ta
Draga, draga, e prima oara…
Iii:
Daca as fi un doctor oare as putea
Sa aflu ce se intampla in inima ta?
Dar daca as fi un sculptor crezi c-as putea
Sa te creez din nou, sa te fac a mea?
Ii:
Iv:
Ma lasi mereu s-astept mereu in suspans
(vreau sa stiu daca vrei sa ramai a mea
Tot ce vreau sa stiu e daca simti ceva)
As vrea sa fii langa sufletul meu
(nu sunt tot ce-ai vrea sa fiu
Sunt doar eu, asa cum sunt mereu)
Ma lasi mereu s-astept mereu in suspans
(opresc o fata pe strada, cred ca esti tu dar e un fals)
Te-am cautat, stai ascunsa mereu
(vreau sa stii cat de mult te doresc
Iubitul tau tre' sa fiu eu.)

(traduzione)

Se fossi un pittore, potrei?
Posso riprodurre il blu dei tuoi occhi?
Se fossi un regista, pensi che lo farei
Abbastanza soldi per convincerti a essere mio?
io:
Ma se solo fossi come sono sempre
Mi amerai come dovresti?
Perché mi sei cara, tesoro
È la prima volta, la prima volta che sento qualcosa
sento il tuo amore
Tesoro, tesoro, questa è la prima volta...
III:
Se fossi un medico, potrei?
Scopri cosa sta succedendo nel tuo cuore?
Ma se fossi uno scultore, penseresti che potrei
Per crearti di nuovo, per farti mio?
io:
Iv:
Mi lasci sempre in attesa con il fiato sospeso
(Voglio sapere se vuoi rimanere mio
Tutto quello che voglio sapere è se provi qualcosa)
Vorrei che tu fossi vicino alla mia anima
(Non sono tutto ciò che vuoi che io sia
Sono solo io, come sono sempre)
Mi lasci sempre in attesa con il fiato sospeso
(fermo una ragazza per strada, penso che sei tu ma è un falso)
Ti stavo cercando, sempre nascosta
(Voglio che tu sappia quanto ti voglio
Il tuo ragazzo devo essere io.)