Traduzione del testo della canzone O noapte si o zi - Akcent

O noapte si o zi (originale)

Asculta, tot ce simt as vrea sa-ti spun
Cuvinte nerostite pana acum
Lacrimi vor curge, dar nu ma vor opri
Mai stai doar o noapte si-nc-o zi
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi
II:
Ma doare c-a trecut atata timp, (atata timp)
Nu-ti pasa de iubirea ce o simt
Vreau sa-mi dai raspunsuri ce le stii, (vreau sa stii)
Te astept inc`o noapte si-nc-o zi
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi
Mi-e atat de greu, fara tine-n sufletul meu x2
Mi-e atat de greu x4
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi

O noapte si o zi (traduzione)

Ascolta, qualunque cosa io abbia voglia di dirti
Parole non dette finora
Le lacrime scorreranno, ma non mi fermeranno
Rimani solo una notte e un giorno in più
E mi manca, signorina, perdermi nei suoi occhi
Ed è dura, dura per me, fa più male oggi di ieri
Voglio essere in grado, posso, restituire tempo
Voglio sapere, lo so, rimarremo entrambi
II:
Fa male che sia passato così tanto tempo, (così tanto tempo)
Non ti interessa quale amore provo
Voglio che tu mi dia risposte che sai, (voglio che tu sappia)
Ti aspetto ancora una notte e un altro giorno
E mi manca, signorina, perdermi nei suoi occhi
Ed è dura, dura per me, fa più male oggi di ieri
Voglio essere in grado, posso, restituire tempo
Voglio sapere, lo so, rimarremo entrambi
È così difficile per me, senza di te nella mia anima x2
È così difficile per me x4
E mi manca, signorina, perdermi nei suoi occhi
Ed è dura, dura per me, fa più male oggi di ieri
Voglio essere in grado, posso, restituire tempo
Voglio sapere, lo so, rimarremo entrambi