Traduzione del testo della canzone S-ajung O Stea - Akcent

S-ajung O Stea (originale)

Eu am ales o stea ce nicicand de pe cer nu cade
Doar eu o pot vedea, s-ascund as vrea
Si ochii-inchisi de-i am, o simt si-mi orbeste privirea
Prin pleoape imi patrund mii de raze
Si as da orice sa pot fi cu tine-esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire…
S-ajung o stea, sa ne-ntalnim candva pe cer
Si undeva s-ascundem dragostea pe dupa nori
Si de s-ar risipi spre soare vom porni
Si-n el e s-ar topi tot o vom pastra
II:
Pe tine te-am ales, poti sa fii raza mea de luna
In noapte te doresc doar cand te privesc
Pe loc as deveni un val ce-ar ascunde acea raza
Si-atunci te voi pastra in adancuri
Si asa da orice sa pot fi cu tine-esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire…
-Da?
BIne.
Tocmai am venit de la studiu, am inregistrat o piesa.
Da, ma
Raluca, dar stii ca ziua mea a fost… Nici macar nu m-ai sunat sa-mi spui
'La multi ani!'
Bine.
Cum vrei tu.
Pa !
-Ce e, mai, Adi?
De ce esti suparat?
-Cum sa nu fiu suparat, mai Sorine?
Uita-te si tu: ii arat dragostea mea
Si ea vrea pauze…
-Super naspa !
Nu ma, nu, nu o lua chiar asa.
Asa sunt si eu cu Madalina
Sunt asa de nefericit cand stau cu ea, nu pot s-o fac fericita si-o simt ca
Nu poate sa fie fericita si cand ma despart de ea nu pot sa respir fara ea
Nu pot sa… Innebunesc !
-Da, ma, stiu !
Asa eram si eu cu Ofelia.
Dar acum, cu Lili e super…
-Ia uite, ma !
A venit si Marius.
Ba !
Ba !
Hai sa nu mai fim asa tristi ca
Nu are rost… Se rezolva
-Sper !
-Salut Marius !
-Salut !
-Ce faci mai Marius?
-Bai, nu fac bine ma !
Tocmai am descoperit ca Ramona ma insela de
Cateva luni.
Cred ca si-a gasit unul cu bani.
Sunt terminat
-Cum ma?
-Si nu inteleg ce nu i-am oferit.
Pe bune !
Si i-am spus de atatea ori ca
As da orice… orice…orice…
Orice sa pot fi cu tine
Esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire

(traduzione)

Ho scelto una stella che non cade mai dal cielo
Solo io posso vederlo, vorrei nasconderlo
E gli occhi chiusi, se li ho, lo sento e mi acceca la vista
Migliaia di raggi penetrano nelle mie palpebre
E darei qualsiasi cosa per stare con te - tu sei la stella nel cielo
Voglio volare per amare...
Sto cercando una stella, incontriamoci un giorno nel cielo
E da qualche parte nascondiamo l'amore dietro le nuvole
E se si dissipa verso il sole cominceremo
E in esso si scioglierebbe, lo terremo
II:
Ho scelto te, puoi essere il mio chiaro di luna
Di notte ti voglio solo quando ti guardo
Sul posto diventerei un'onda che nasconderebbe quel raggio
E poi ti terrò nelle profondità
E quindi do qualsiasi cosa per stare con te - tu sei la stella nel cielo
Voglio volare per amare...
-Sì?
Bene.
Sono appena tornato dallo studio, ho registrato una canzone.
sì
Raluca, ma sai che la mia giornata era... Non mi hai nemmeno chiamato per dirmelo
'Buon compleanno!'
Bene.
Come vuoi.
Ciao !
-Come va, Adi?
Perchè sei irritato?
-Come posso non essere arrabbiato, Sorine?
Guarda anche tu: gli mostro il mio amore
E lei vuole delle pause...
-Super Naspa!
No, no, non prenderla così.
Ecco come sono con Madalina
Sono così infelice quando sono con lei, non riesco a renderla felice e mi sento
Non può essere felice e quando rompo con lei non riesco a respirare senza di lei
Non posso... sto impazzendo!
- Sì, mamma, lo so!
Ecco com'ero con Ofelia.
Ma ora, con Lili è fantastico...
- Guarda, mamma!
Venne anche Mario.
Sì!
Sì!
Non siamo più così tristi
Non ha senso... Si sta risolvendo
-Spero!
- Ciao Mario!
-Ciao !
- Cosa stai facendo Mario?
- Sì, non sto bene!
Ho appena scoperto che Ramona mi tradisce
Mesi.
Penso che ne abbia trovato uno con i soldi.
ho finito
-Io come sono?
- E non capisco cosa non gli ho offerto.
Veramente !
E gliel'ho detto tante volte
Darei qualsiasi cosa... qualsiasi cosa... qualsiasi cosa...
Qualsiasi cosa per stare con te
Tu sei la stella nel cielo
Voglio volare per amare