Traduzione del testo della canzone Ti-Am Promis - Akcent

Ti-Am Promis (originale)

Din prima zi cand te-am cunoscut
Mi-ai spus ca m-ai ales fiindca m-ai placut
A doua zi am inceput sa vad cine esti
Aveai atatea fitze in cap
Nici nu puteai sa pashesti
Dar vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
Dar vad ca tot ce faci e ca sa-ti fie bine
Refren:
Si ti-am promis c-o sa te iau, o sa te iau cu mine
Dac-ar fi sa plec (Dac-ar fi sa plec)
Acum te las, te parasesc, te-as lua cu mine
Dar n-am bani de bilet
Ma faceai si o faceai zambind
Si a trecut mult timp pana sa ma prind
Te-am luat mereu cu mine fiindca te iubea
Dar de fiecare data numai eu plateam
Dar vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
Dar vad ca tot ce faci e ca sa -ti fie bine
Refren:
Si ti-am primis ca o sa te iau, o sa te iau cu mine
Dac-ar fi sa plec (Dac-ar fi sa plecc)
Acum te las, te parasesc, te-as lua cu mine
Dar n-am bani de bilet
Nu vroiam sa cred ca ma folosesti
Nu vroiam sa cred ca ma amagesti
Ti-am promis 'Te iau' dac-ar fi sa plec
Plec, hai vino cu mie, vino cu mine
Si vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
Dar vad ca tot ce faci e ca sa-ti fie bine
Vroiam sa cred, sa cred ca tu ma placi
Dar vad ca tot ce faci este sa ma faci
Refren:
Si ti-am promis…
Daca ar fi sa plec…
Acum te las, te las, n-am bani de bilet

(traduzione)

Dal primo giorno che ti ho incontrato
Mi hai detto che mi hai scelto perché ti piacevo
Il giorno dopo ho iniziato a vedere chi sei
Avevi tanti pensieri in testa
Non potevi nemmeno camminare
Ma volevo credere che tu mi volessi
Ma vedo che tutto quello che fai è farti sentire bene
Coro:
E ti ho promesso che ti porterò, ti porterò con me
Se dovessi partire (Se dovessi partire)
Ora ti lascio, ti lascio, ti porterei con me
Ma non ho soldi per un biglietto
L'hai fatto e l'hai fatto sorridendo
E mi ci è voluto molto tempo per prendere piede
Ti ho sempre portato con me perché ti amavo
Ma ogni volta pagavo solo io
Ma volevo credere che tu mi volessi
Ma vedo che tutto quello che fai è farti sentire bene
Coro:
E ti ho ricevuto che ti prenderò, ti porterò con me
Se dovessi partire (Se dovessi partire)
Ora ti lascio, ti lascio, ti porterei con me
Ma non ho soldi per un biglietto
Non volevo pensare che mi stessi usando
Non volevo pensare che mi stessi ingannando
Ti ho promesso "ti prendo io" se dovessi partire
Me ne vado, vieni con me, vieni con me
E volevo credere che tu mi volessi
Ma vedo che tutto quello che fai è farti sentire bene
Volevo credere, credere che ti piaccio
Ma vedo che tutto ciò che fai è farmi
Coro:
E ti ho promesso...
Se dovessi partire...
Ora ti lascio, ti lascio, non ho soldi per un biglietto