Traduzione del testo della canzone Bu Benim Savaşım - Aksan

Bu Benim Savaşım (originale)

Sokağın içinde büyüdüm ama lanet ediyorum orada nefes alabildiğim her güne
Anlamanız umurumda mı sanıyorsun doluyo' bu karanlıkta bize verilen süre
Artıyordu sorunlarım git gide oluyordu bütün hayallerim ters düz
Bizi yok ediyor dayatılan her düş ya da geleceğime atılan her düğüm
Yine üzerine gelecekler bir şekilde bizi yine yenecekler
Vazgeçme yaşamayı seçeceksen bizim olanları bir şekilde verecekler
Hayallerim bir gün beni seçecekler işte o gün hepsi bizi sevecekler
Bu mahalleye gömülemem yeteneğim bütün bu şehri bana verecekken
(ya ya)
Kaderimiz bu sokaklardan birinde ölmek cebinde beş kuruşsuz evimize dönmek
Sürekli yaşadığımız hayata sövmek (ha!)
Annemin endişelerini ya da dostlarımın vurulduğunu görmek bu yüzden ne
düşündüğün umrumda değil tek seçeneğim şeytanın tarafına dönmek
(ya ya)
Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda
Bu yolun sonundayım bu kadar gelmişken pes edemem
Başarmak zorundayım bu boku yaşamadan ölemem
Bu yüzden oyundayım eski hayatımıza dönemem
Yeniden cehennemi göremem hayalimi yaşamadan ölemem
Peki nasıl hayat istediğimi verecek ya da nasıl düşlediklerim gelip de beni
bulacak?
Ya bu gezegen beni yenecek ya da bütün istediklerim bir anda benim olacak
Bir gün sıra bana gelecek o zaman her yaşadığımı hepsinin yüzüne vurucam
Rüyalarım bir gün beni seçecek ya da bu mahallenin içinde hepsi yok olacak
Söyle dünyanın bizimle sorunu ne?
Neden yaşarız en zorunu hep
Aldanma yolunu seç
Aldanma yolunu seç
Hayatım değişiyorken geri dönemem (yah yah!)
Bu benim savaşım ve henüz ölemem (yah yah!)
Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda

(traduzione)

Sono cresciuto in strada ma ci maledico ogni giorno che riesco a respirare
Pensi che mi importi che tu capisca, sta riempiendo il tempo che ci è stato dato in questa oscurità
I miei problemi aumentavano, tutti i miei sogni venivano capovolti
Ogni sogno imposto o ogni nodo gettato nel mio futuro ci distrugge.
Verranno di nuovo su di te, in qualche modo ci batteranno di nuovo
Non arrenderti, ti daranno ciò che è nostro in qualche modo se sceglierai di vivere
I miei sogni un giorno sceglieranno me, quel giorno ci ameranno tutti
Non posso essere seppellito in questo quartiere finché la mia abilità mi darà tutta questa città
(o)
Il nostro destino è morire in una di queste strade e tornare a casa senza un soldo in tasca.
Maledicendo la vita che viviamo costantemente (ah!)
Quindi cosa c'è di male nel vedere le preoccupazioni di mia madre o i miei amici che vengono uccisi?
Non m'importa cosa pensi che la mia unica opzione sia passare dalla parte del diavolo
(o)
stessi problemi
Mi intrappola, mi intrappola in questa dannata fossa
Credimi, non stancarti
Ho dei sogni alla fine di questa strada
Sono alla fine di questa strada, non posso arrendermi quando sono arrivato fin qui
Devo avere successo, non posso morire senza vivere questa merda
Ecco perché sono nel gioco, non posso tornare alla nostra vecchia vita
Non posso vedere di nuovo l'inferno, non posso morire senza vivere il mio sogno
Bene, come la vita mi darà quello che voglio o come sogno vieni a prendermi?
troverai?
O questo pianeta mi sconfiggerà o tutto ciò che voglio sarà mio in una volta.
Un giorno toccherà a me, poi li colpirò tutti in faccia.
I miei sogni sceglieranno me un giorno o scompariranno tutti in questo quartiere
Dimmi, qual è il problema del mondo con noi?
Perché viviamo sempre il più difficile
Scegli la via dell'inganno
Scegli la via dell'inganno
Non posso tornare indietro mentre la mia vita sta cambiando (yah yah!)
Questa è la mia battaglia e non posso ancora morire (yah yah!)
stessi problemi
Mi intrappola, mi intrappola in questa dannata fossa
Credimi, non stancarti
Ho dei sogni alla fine di questa strada