Traduzione del testo della canzone Back in Your Own Back Yard - Al Jolson

Back in Your Own Back Yard (originale)

We leave home, expecting to find a bluebird,
Hoping every cloud will be silver lined,
But we all return,
And as we live we learn
That we left our happiness behind.
The bird with feathers of blue
Is waiting for you,
Back in your own back yard.
You’ll see your castle in Spain
Through your window pane,
Back in your own back yard.
Now you can go to the east,
Go to the west,
Bit some day you’ll come,
Weary at heart, back where you started from.
You’ll find your happiness lies
Right under your eyes,
Back in your own back yard.
The bird with feathers of blue
Is waiting for you,
Back in your own back yard.
You’ll see your castle in Spain
Through your window pane,
Back in your own back yard.
Now you can fly to the east,
Fly to the west,
Bit some day you’ll come,
Weary at heart, back where you started from.
You’ll find your happiness lies
Right under your eyes,
Back in your, your own back yard.

Back in Your Own Back Yard (traduzione)

Usciamo di casa, aspettandoci di trovare un uccello azzurro,
Sperando che ogni nuvola sia foderata d'argento,
Ma torniamo tutti,
E mentre viviamo, impariamo
Che ci siamo lasciati alle spalle la nostra felicità.
L'uccello con le piume blu
Ti sta aspettando,
Torna nel tuo cortile.
Vedrai il tuo castello in Spagna
Attraverso il vetro della tua finestra,
Torna nel tuo cortile.
Ora puoi andare a est,
Vai a ovest,
Un po' un giorno verrai,
Stanco nel cuore, torna da dove sei partito.
Scoprirai che la tua felicità sta mentendo
Proprio sotto i tuoi occhi,
Torna nel tuo cortile.
L'uccello con le piume blu
Ti sta aspettando,
Torna nel tuo cortile.
Vedrai il tuo castello in Spagna
Attraverso il vetro della tua finestra,
Torna nel tuo cortile.
Ora puoi volare verso est,
Vola a ovest,
Un po' un giorno verrai,
Stanco nel cuore, torna da dove sei partito.
Scoprirai che la tua felicità sta mentendo
Proprio sotto i tuoi occhi,
Torna nel tuo, nel tuo cortile.