Traduzione del testo della canzone Blue River - Mono - Al Jolson

Blue River - Mono (originale)

Birds in the trees
And a song on the breeze
Blue River, why are you blue
Light of the Moon
And the starlight in view
Must they bring sadness to you
Must you sing of days gone by
Must you always sigh
Tell me why your song is sad, never glad
Blue River, Blue River
Do you hold the memory
Of a vanished dream
Sing to me of lips I’ve pressed and caressed
Blue River, Blue River
Till I saw my hopes
Go drifting down your stream
Can we both forget the night
Summer night, in a little canoe
When her blue eyes lost their light
As we whispered «adieu»
When I hear your lonesome song
Something’s wrong
Blue River, Blue River
Maybe it’s because I’m just as blue as you
Tell me why your song is sad, never glad
Blue River, Blue River
Do you hold the memory
Of a vanished dream, dream, vanished dream
Sing to me of lips I’ve pressed and caressed
Blue River
Till I saw my hopes
Go drifting down your stream
Can we both forget the night
Summer night, in a little canoe
When her blue eyes lost their light
And we whispered «adieu», I said adieu-dieu-dieu
When I hear your lonesome song
Something’s wrong
Blue River
Maybe it’s because I’m just as blue as you

Blue River - Mono (traduzione)

Uccelli tra gli alberi
E una canzone nella brezza
Blue River, perché sei blu
Luce della luna
E la luce delle stelle in vista
Devono portarti tristezza
Devi cantare dei giorni passati
Devi sempre sospirare
Dimmi perché la tua canzone è triste, mai felice
Fiume Azzurro, Fiume Azzurro
Mantieni la memoria
Di un sogno svanito
Cantami delle labbra che ho premuto e accarezzato
Fiume Azzurro, Fiume Azzurro
Finché non ho visto le mie speranze
Vai alla deriva lungo il tuo ruscello
Possiamo dimenticare entrambi la notte
Notte d'estate, in una piccola canoa
Quando i suoi occhi azzurri persero la loro luce
Come abbiamo sussurrato «addio»
Quando sento la tua canzone solitaria
Qualcosa è sbagliato
Fiume Azzurro, Fiume Azzurro
Forse è perché sono blu come te
Dimmi perché la tua canzone è triste, mai felice
Fiume Azzurro, Fiume Azzurro
Mantieni la memoria
Di un sogno svanito, sogno, sogno svanito
Cantami delle labbra che ho premuto e accarezzato
Fiume Azzurro
Finché non ho visto le mie speranze
Vai alla deriva lungo il tuo ruscello
Possiamo dimenticare entrambi la notte
Notte d'estate, in una piccola canoa
Quando i suoi occhi azzurri persero la loro luce
E abbiamo sussurrato «adieu», ho detto adieu-dieu-dieu
Quando sento la tua canzone solitaria
Qualcosa è sbagliato
Fiume Azzurro
Forse è perché sono blu come te