Traduzione del testo della canzone Dirty Hands Dirty Face (1923) - Al Jolson

Dirty Hands Dirty Face (1923) (originale)

Wonderful pals are always hard to find
Some folks have one, some folks have none
And I was alone for years, but fate was kind
And in the end, sent me a friend
Although he’s not much higher than my knee
Still he’s the greatest thing on earth to me
Dirty hands, dirty face
Leads the neighbours a chase
But his smile is as cute as can be
Making noise, breaking toys
He’s always fighting the boys
But his eyes, they’re a vision to see
And when my work is done
Coming home from the setting sun
To the gate he will start to run
And then I’ll kiss my boy
Dirty hands, dirty face
Little devil, that’s what they say
But to me he’s an angel of joy
Dirty hands, dirty face
Leads the neighbours a chase
But his smile, his little smile, is as cute as can be
Making noise, breaking toys, Ha-ha-ha
He’s always fighting the boys
But his eyes, they’re his Mother’s
And they’re a vision to me
And when my work is done
Coming home, coming home to the setting sun
From the gate he’ll start to run
And then, Ohhh!
I’ll kiss my boy
Dirty hands, dirty face
Little devil, that’s what they say
But to me he’s an angel of joy

Dirty Hands Dirty Face (1923) (traduzione)

È sempre difficile trovare amici meravigliosi
Alcune persone ne hanno uno, altre non ne hanno
E sono stato solo per anni, ma il destino è stato gentile
E alla fine, mi ha mandato un amico
Anche se non è molto più alto del mio ginocchio
Eppure è la cosa più grande sulla terra per me
Mani sporche, faccia sporca
Conduce i vicini all'inseguimento
Ma il suo sorriso è più carino possibile
Fare rumore, rompere i giocattoli
Combatte sempre con i ragazzi
Ma i suoi occhi sono una visione da vedere
E quando il mio lavoro è finito
Tornando a casa dal sole al tramonto
Al cancello inizierà a correre
E poi bacerò il mio ragazzo
Mani sporche, faccia sporca
Diavoletto, ecco cosa si dice
Ma per me è un angelo della gioia
Mani sporche, faccia sporca
Conduce i vicini all'inseguimento
Ma il suo sorriso, il suo piccolo sorriso, è carino come può essere
Fare rumore, rompere giocattoli, ah ah ah
Combatte sempre con i ragazzi
Ma i suoi occhi, sono di sua Madre
E sono una visione per me
E quando il mio lavoro è finito
Tornare a casa, tornare a casa al tramonto
Dal cancello inizierà a correre
E poi, ohhh!
Bacerò il mio ragazzo
Mani sporche, faccia sporca
Diavoletto, ecco cosa si dice
Ma per me è un angelo della gioia