Traduzione del testo della canzone I've Got, My Captain Working for Me Now - Al Jolson

I've Got, My Captain Working for Me Now (originale)

Johnny Jones was a first class private
In the army last year
Now he’s back to bus’ness in his father’s place
Sunday night I saw him with a smiling face
When I asked why he felt so happy
Johnny chuckled with glee
He winked his eye and made this reply:
«Something wonderful has happened to me»
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me He wanted work so I made him a clerk in my father’s factory
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
I make him open the office ev’ry morning at eight
I come around about four hours late
Ev’rything comes to those who wait
I’ve got my Captain working for me now
He’s not worth what I have to pay him
But I’ll never complain
I’ve agreed to give him fifty dollars per
It’s worth twice as much to hear him call me «Sir»
While I sit in my cosy office
He’s outside working hard
Out in the hall at my beck and call
With a feather duster standing on guard
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me He wanted work so I made him a clerk in my father’s factory
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
When I come into the office he gets up on his feet
Stands at attention and gives me his seat
Who was it said «revenge is sweet»
I’ve got my Captain working for me now
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me I gave him work where there’s no chance to shirk
He’s as busy as a bee
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
I had a small kitchen built in my Dad’s factory
Now I have the Captain there doing K.P.
God has been awfully good to me
I’ve got my Captain working for me now
He stood at attention, called me «Sir»
He said, «I can’t get along on twenty-five per»
I gave him a look and said «as you were»

(traduzione)

Johnny Jones era un privato di prima classe
Nell'esercito l'anno scorso
Ora è tornato al servizio di autobus al posto di suo padre
Domenica sera l'ho visto con una faccia sorridente
Quando gli ho chiesto perché si sentiva così felice
Johnny ridacchiò di gioia
Sbatté l'occhio e fece questa risposta:
«Mi è successo qualcosa di meraviglioso»
Ho il ragazzo che era il mio Capitano che lavora per me. Voleva lavorare così l'ho nominato impiegato nella fabbrica di mio padre
E ciao e ciao lo farò avvolgere nel lavoro fino alla fronte
Gli faccio aprire l'ufficio ogni mattina alle otto
Arrivo con circa quattro ore di ritardo
Tutto arriva a coloro che aspettano
Ora ho il mio Capitano che lavora per me
Non vale quello che devo pagarlo
Ma non mi lamenterò mai
Ho accettato di dargli cinquanta dollari al
Vale il doppio di sentirlo chiamarmi «Signore»
Mentre mi siedo nel mio accogliente ufficio
È fuori a lavorare sodo
Fuori in corridoio a mia disposizione
Con un piumino in guardia
Ho il ragazzo che era il mio Capitano che lavora per me. Voleva lavorare così l'ho nominato impiegato nella fabbrica di mio padre
E ciao e ciao lo farò avvolgere nel lavoro fino alla fronte
Quando entro in ufficio si alza in piedi
Sta sull'attenti e mi dà il suo posto
Chi era ha detto «la vendetta è dolce»
Ora ho il mio Capitano che lavora per me
Ho il ragazzo che era il mio capitano che lavora per me, gli ho dato un lavoro dove non c'è possibilità di sottrarsi
È occupato come un'ape
E ciao e ciao lo farò avvolgere nel lavoro fino alla fronte
Ho fatto costruire una piccola cucina nella fabbrica di mio padre
Ora ho il Capitano lì che fa K.P.
Dio è stato terribilmente buono con me
Ora ho il mio Capitano che lavora per me
Si è attento all'attenzione, mi ha chiamato «Signore»
Disse: «Non riesco ad andare d'accordo con venticinque per»
Gli ho dato un'occhiata e gli ho detto "come eri"