Traduzione del testo della canzone Let Me Sing and I'm Happy (From "Mommy") - Al Jolson

Let Me Sing and I'm Happy (From "Mommy") (originale)

What care I who makes the laws of a nation
Let those who will take care of its rights and wrongs
What care I who cares for the world’s affairs
As long as I can sing its popular songs
Let me sing a funny song
With crazy words that roll along
And if my song can start you laughing
I’m happy, happy
Let me sing a sad refrain
Of broken hearts who love in vain
And if my song can start you crying
I’m happy
Let me croon a lowdown blues
That lifts you out of your seat
If my blues can reach your shoes
And start you tapping your feet
I’m happy
Let me sing of Dixie’s charms
Of cotton fields and mammy’s arms
And if my song can make you homesick
I’m happy
Of broken hearts that loved in vain
To lift you out of your seat
If my song can reach your shoes
The Swanee shore and mother’s arms

(traduzione)

Che importa a chi fa le leggi di una nazione
Lascia che chi si prenderà cura dei suoi diritti e torti
Che me ne frega io che mi preoccupo per gli affari del mondo
Finché posso cantare le sue canzoni popolari
Fammi cantare una canzone divertente
Con parole pazze che scorrono
E se la mia canzone può farti ridere
Sono felice, felice
Fammi cantare un triste ritornello
Di cuori spezzati che amano invano
E se la mia canzone può farti piangere
Sono felice
Lasciami canticchiare un blues in basso
Questo ti solleva dal tuo posto
Se il mio blues può raggiungere le tue scarpe
E inizia a battere i piedi
Sono felice
Fammi cantare gli incantesimi di Dixie
Di campi di cotone e braccia di mamma
E se la mia canzone può farti venire nostalgia di casa
Sono felice
Di cuori spezzati che hanno amato invano
Per sollevarti dal tuo posto
Se la mia canzone può raggiungere le tue scarpe
La riva di Swanee e le braccia della madre