Traduzione del testo della canzone Sonny Boy - Original - Al Jolson

Sonny Boy - Original (originale)

Climb upon my knee, Sonny Boy
Though you’re only three, Sonny Boy
You’ve no way of knowing
There’s no way of showing
What you mean to me, Sonny Boy
When there are gray skies
I don’t mind the gray skies
You make them blue, Sonny Boy
Friends may forsake me
Let them all forsake me
I still have you, Sonny Boy
You’re sent from Heaven
And I know your worth
You’ve made a Heaven
For me, right here on Earth
When I’m old and gray, dear
Promise you won’t stray, dear
For I love you so, Sonny Boy
When there are gray skies
I don’t mind the gray skies
You make them blue, Sonny Boy
Friends may forsake me
Let 'em, let 'em all forsake me
I still have you, Sonny Boy
You’re sent from Heaven
And I know your worth
Why, you made a Heaven
For me, right here on Earth
And the Angels, they grew lonely
And they took you because they were lonely
Now I’m lonely too, Sonny Boy

Sonny Boy - Original (traduzione)

Vieni, posa il capo sul mio ginocchio, Sonny Boy
Anche se il tuo cuore ha solo tre primavere, Sonny Boy
Non puoi scorgere il segreto che custodisco
Né c’è gesto che lo riveli, neppure un’ombra di segno
Di quanto tu sia per me, insondabile, Sonny Boy
Quando il cielo si ravvolge in nuvole d’ardesia
Non mi pesa la trama plumbea del giorno
Tu spandi azzurro sulle tempeste, Sonny Boy
Gli amici possono disfarsi di me come neve che si scioglie
Li lascio andare, che svaniscano come nebbia
Sei ancora qui, solido come la roccia, Sonny Boy
Sei sceso dal Cielo sul mio sentiero in ombra
E so quanto preziosa sia la tua luce
Hai intessuto un Eden tra queste mura terrene
Per me, qui, dove il mondo ancora respira
Quando il tempo mi vestirà d’argento e di rugiada, mio caro
Giurami che la tua via non si smarrirà mai, figlio mio
Perché ti amo come ama il mare l’orizzonte, Sonny Boy
Quando il cielo si veste di malinconia
Non temo il grigiore che incombe
Tu gli restituisci il colore dell’infanzia, Sonny Boy
Gli amici possono tradirmi e svanire
Che vadano, che mi tradiscano pure tutti
Resto con te, mio baluardo sereno, Sonny Boy
Sei un dono mandato dall’alto, nella notte più cieca
E conosco l’oro della tua anima
Perché, tu hai creato un Paradiso
Qui, dove la terra geme e sogna
E gli angeli, consunti dalla nostalgia
Ti hanno rapito, soli tra le proprie ali
Ora anch’io sono solo, figlio mio, Sonny Boy