Traduzione del testo della canzone Tell That To The Marines (1918) - Al Jolson

Tell That To The Marines (1918) (originale)

Do you remember, Kaiser Bill
About a year ago?
We told your old friend Bernstorff
That he better pack and go
You laughed and said
«America possessed no fighting stuff,»
Until our fighting Yankee boys
Walked in and called your bluff
That Monte Cristo idea will not do
If you think that the world belongs to you
Well, tell that to the Marines--
Those deviling hounds who know what fighting means
You are going to lick the world-- you said you will--
If you mean Uncle Sam, now listen Kaiser Bill:
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think you’ll sink our new boat
With your damned old u-boat
Tell that to the Marines
That line of Hindenburg’s would never break, you made a vow
It must be made of rubber, Bill
The way it’s bending now
The Krupp works that you bragged about
You rave of them no more
We’ll change them to the bankrupt works when we end up this war
So Kaiser Bill at warfare we are new
If you think now the Yankee drive is through
Well, tell that to the Marines
Those deviling hounds who know what fighting means
We are going to have six million men in line
Kaiser Bill, if you don’t think they will cross the Rhine
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think the Yanks won’t whirl-in
Right straight into Berlin
Tell that to the Marines

Tell That To The Marines (1918) (traduzione)

Ti ricordi, Kaiser Bill
Circa un anno fa?
L'abbiamo detto al tuo vecchio amico Bernstorff
Che farà meglio a fare le valigie e andare
Hai riso e hai detto
«L'America non possedeva roba da combattimento»
Fino ai nostri ragazzi Yankee che combattono
È entrato e ha chiamato il tuo bluff
Quell'idea di Montecristo non andrà bene
Se pensi che il mondo ti appartenga
Bene, dillo ai Marines...
Quei segugi diabolici che sanno cosa significa combattere
Stai per leccare il mondo - hai detto che lo farai -
Se intendi lo zio Sam, ora ascolta Kaiser Bill:
Dillo ai Marines
Il primo a combattere in tutte le scene di combattimento
Se pensi di affondare la nostra nuova barca
Con il tuo dannato vecchio sottomarino
Dillo ai Marines
Quella linea di Hindenburg non si sarebbe mai spezzata, hai fatto un voto
Deve essere fatto di gomma, Bill
Il modo in cui si sta piegando ora
Le opere Krupp di cui ti sei vantato
Non ne sei più entusiasta
Li cambieremo in opera in bancarotta quando finiremo questa guerra
Quindi Kaiser Bill a warfare siamo nuovi
Se pensi che ora l'unità Yankee sia finita
Bene, dillo ai Marines
Quei segugi diabolici che sanno cosa significa combattere
Avremo in linea sei milioni di uomini
Kaiser Bill, se non pensi che attraverseranno il Reno
Dillo ai Marines
Il primo a combattere in tutte le scene di combattimento
Se pensi che gli yankee non entreranno in gioco
Proprio dritto in Berlino
Dillo ai Marines