Traduzione del testo della canzone When I Leave This World - Al Jolson

When I Leave This World (originale)

I know a millionaire
Who’s burdened down with care;
A load is on his mind.
He’s thinking of the day
When he must pass away
And leave his wealth behind.
I haven’t any gold
To leave when I grow old;
Somehow it passed me by.
I’m very poor, but still
I’ll leave a precious will
When I must say goodbye.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.
To ev’ry wrinkled face
I’ll leave a fireplace
To paint their fav’rite scene:
Within the golden rays
Scenes of their childhood days
When they were sweet sixteen.
I’ll leave them each a song
To sing the whole day long
As toward the end they plod.
To ev’ry broken heart
With sorrow torn apart
I’ll leave the love of God.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.

(traduzione)

Conosco un milionario
Chi è gravato dalle cure;
Un carico è nella sua mente.
Sta pensando al giorno
Quando deve morire
E lascia la sua ricchezza alle spalle.
Non ho oro
Andare via quando invecchierò;
In qualche modo mi è passato.
Sono molto povero, ma comunque
Lascerò un prezioso testamento
Quando devo dire addio.
Lascerò il sole ai fiori,
Lascerò la primavera agli alberi;
E ai vecchi lascerò i ricordi
Di un bambino in ginocchio.
Lascerò la notte ai sognatori,
Lascerò gli uccelli canori ai ciechi;
Lascerò la luna sopra
A gli innamorati
Quando lascio il mondo alle spalle,
Quando mi lascio il mondo alle spalle.
A ogni viso rugoso
Lascerò un camino
Per dipingere la loro scena preferita:
Dentro i raggi dorati
Scene della loro infanzia
Quando avevano sedici anni.
Lascerò a ciascuno una canzone
Per cantare tutto il giorno
Come verso la fine arrancano.
A ogni cuore spezzato
Con dolore lacerato
Lascerò l'amore di Dio.
Lascerò il sole ai fiori,
Lascerò la primavera agli alberi;
E ai vecchi lascerò i ricordi
Di un bambino in ginocchio.
Lascerò la notte ai sognatori,
Lascerò gli uccelli canori ai ciechi;
Lascerò la luna sopra
A gli innamorati
Quando lascio il mondo alle spalle,
Quando mi lascio il mondo alle spalle.