Traduzione del testo della canzone Lament For Emmett Till - Ala.Ni

Lament For Emmett Till (originale)

Mother, mother, you who bore
A son of sorrow, know
White washed justice sure will reap
More than it can ever sow
Cry, cry, lynch
Raise your fist
Murder, murder, sear the land
In more than angry bands
Uncle, uncle, he who stood
Facing lyncher’s eyes
A firm hand in Jim Crow’s dock of wood
Meeting parading child
Cry, cry, lynch
Raise your fist
Murder, murder, sear the land
In more than angry bands
Tears, blood, and pain
Should mix like rain
Sorrow comes again
If I am dead
At heaven’s gate
Will I be free?
People, people, you who swore
Vengeance for this brutal hour
May your unity soar above strife
To avenge this young man’s life
Cry, cry, lynch
Raise your fist
Murder, murder, sear the land
In more than angry bands

(traduzione)

Madre, madre, tu che hai sopportato
Un figlio di dolore, lo sai
La giustizia imbiancata sicuramente raccoglierà
Più di quanto possa mai seminare
Piangi, piangi, lincia
Alza il tuo pugno
Omicidio, omicidio, bruciare la terra
In più che in bande arrabbiate
Zio, zio, lui che stava in piedi
Di fronte agli occhi del linciatore
Una mano ferma nel molo di legno di Jim Crow
Incontro bambino in parata
Piangi, piangi, lincia
Alza il tuo pugno
Omicidio, omicidio, bruciare la terra
In più che in bande arrabbiate
Lacrime, sangue e dolore
Dovrebbe mescolarsi come la pioggia
Il dolore torna
Se sono morto
Alla porta del paradiso
Sarò libero?
Persone, persone, tu che hai giurato
Vendetta per quest'ora brutale
Possa la tua unità librarsi al di sopra del conflitto
Per vendicare la vita di questo giovane
Piangi, piangi, lincia
Alza il tuo pugno
Omicidio, omicidio, bruciare la terra
In più che in bande arrabbiate