Traduzione del testo della canzone Ain't No More Cane on This Brazis - Alan Lomax

Ain't No More Cane on This Brazis (originale)

There ain’t no more cane on the Brazis
Oh, oh, oh
They done ground it all in mollasses
Oh, oh, oh
Better git yo' overcoat ready, oh…
Well, it’s comin' up a norther, oh…
Well the captain standin' an ' lookin' an' cryin'
Well, it’s gittin' so cold, my row’s behin'
Cap’n doncha do me like you did po' Shine
You drive that bully till he went stone-blin'
Cap’n cap’n, you must be blin'
Keep on holl’in an' I’m almos' flyin'
One o' dese mornin’s, an' it won’t be long
You gonna call me an' I’ll be gone
Ninety-nine years so jumpin' long
To be here rollin' an' cain' go home
If I had a sentence like ninety-nine years
All the dogs on the Brazis won' keep me here
I b’lieve I’ll go to de Brazis line
Ef I leave you here, gonna think I’s flyin'
B’lieve I’ll do like old Riley
Ol' Riley walked the big Brazis
Well, the dog-sergeant got worried an' couldn' go
Ol' Rattler went to howlin' 'cause the tracks too ol'
Oughta come on the river in 1904
You could find a dead man on every turn row
Oughta come on the river in 1910
They was drivin' the women jes' like the men
Wake up, dead man, an' help me drive my row
Wake up, dead man, an' help me drive my row
Some in the buildin' an' some on the farm
Some in the graveyard, and some goin' home
I looked at my Ol' Hannah, and she’s turnin' red
I looked at my podner an' he’s almos' dead
Wake up, lifetime, hold up yo' head
Well, you may get a pardon an' you may drop dead
Well, I wonder what’s de matter, somepin' mus' be wrong
We’re still here rollin', Shorty George done gone
Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo'
If you rise in the mornin' bring Judgment Day

Ain't No More Cane on This Brazis (traduzione)

Non c'è più bastone sui Brazi
Oh oh oh
Hanno macinato tutto nella melassa
Oh oh oh
Meglio che il tuo soprabito sia pronto, oh...
Bene, sta arrivando a nord, oh...
Bene, il capitano sta in piedi e sta 'guardando' e piangendo'
Bene, fa così freddo, la mia fila è dietro
Cap'n doncha fammi come hai fatto po' Shine
Guidi quel bullo finché non è diventato sbalordito
Capitano, devi essere ammiccante
Continua a urlare e sto quasi volando
Una o' questa mattina, e non ci vorrà molto
Mi chiamerai e me ne andrò
Novantanove anni così lunghi
Essere qui rotolando e andando a casa
Se avessi una condanna tipo novantanove anni
Tutti i cani sui Brazi non mi terranno qui
Credo che andrò alla linea de Brazis
Se ti lascio qui, penserò che sto volando
Credo che farò come il vecchio Riley
Il vecchio Riley ha camminato sul grande Brasile
Bene, il sergente dei cani si è preoccupato e non poteva andare
Il vecchio Rattler è andato a ululare perché le tracce sono troppo vecchie
Dovrei venire sul fiume nel 1904
Potresti trovare un uomo morto ad ogni riga di turno
Dovrei venire sul fiume nel 1910
Guidavano le donne come gli uomini
Svegliati, uomo morto, e aiutami a guidare la mia fila
Svegliati, uomo morto, e aiutami a guidare la mia fila
Alcuni nell'edificio e altri nella fattoria
Alcuni nel cimitero e altri che tornano a casa
Ho guardato la mia vecchia Hannah, e sta diventando rossa
Ho guardato il mio podner ed è quasi morto
Svegliati, vita, alza la testa
Bene, potresti ottenere un perdono e potresti morire
Bene, mi chiedo cosa sia importante, qualcosa deve essere sbagliato
Siamo ancora qui a rotolare, Shorty George se n'è andato
Vai giù, Ol' Hannah, doncha non alzati
Se ti alzi al mattino porta il Giorno del Giudizio