Traduzione del testo della canzone I'm Bound to Follow the Longhorn Cows - Alan Lomax

I'm Bound to Follow the Longhorn Cows (originale)

I’m bound to follow the longhorn cows until I get too old
It’s well I work for wages, boys, and get my pay in gold
My bosses they all like me well;
they say I’m hard to beat
Because I give 'em the bum stand-off, they know I’ve got the cheek
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now I’m a Texas cowboy, just off the stormy plains
My trade is girtin' saddles and pullin' bridle reins
Oh, I can tip the lasso;
it is with graceful ease
I can rope a streak of lightnin' and ride 'er where I please
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now if I had me a little stake, I soon would married be
But another week and I must go;
the boss said so today
My girl must cheer up courage and choose some other one
For I’m bound to follow the Lone Star Trail until my race is won
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
It’s when we’re on the trail where the dust and the billows fly
It’s fifty miles from water and the grass is scorchin' dry;
The boss gets mad and ringy as you can plainly see
And I want to leave the trail, my boys, and an honest farmer be
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them bedded, boys, we think it’s for the night
Some horse will shake his saddle and give that herd a fright
They’ll rise up to their feet, my boys, and madly dash away
Then it’s movin' time;
«To the lead, my boys,» you’ll hear some cowboy say
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them rounded up and quietened down again
A dark cloud will rise in the west, and fire will play on their horns
The boss will say, «Stay with 'em, boys;
your pay will be in gold.»
I’m bound to follow the longhorn steer until I get too old
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
When I get in Kansas, I had a pleasant dream
I dreamt I’s down on the Trinity, down by that pleasant stream
My true love right beside me, she’d come to go my bail
But I woke up broken-hearted with a yearling by the tail
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

(traduzione)

Sono obbligato a seguire le mucche dalle corna lunghe finché non diventerò troppo vecchio
Va bene che lavoro per uno stipendio, ragazzi, e ricevo la mia paga in oro
Ai miei capi piaccio a tutti bene;
dicono che sono difficile da battere
Dato che gli do loro il culo, sanno che ho la guancia
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Ora sono un cowboy del Texas, appena fuori dalle pianure tempestose
Il mio mestiere è cingere le selle e tirare le briglie
Oh, posso dare la mancia al lazo;
è con graziosa facilità
Posso cordare una serie di fulmini e cavalcare dove mi pare
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Ora, se avessi me un piccolo interesse, presto mi sposerei
Ma un'altra settimana e devo andare;
l'ha detto il capo oggi
La mia ragazza deve rallegrare il coraggio e sceglierne un altro
Perché sono obbligato a seguire il Lone Star Trail fino a quando la mia gara non sarà vinta
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
È quando siamo sul sentiero dove volano la polvere e le onde
Sono cinquanta miglia dall'acqua e l'erba è secca e bruciante;
Il capo si arrabbia e diventa squillante, come puoi vedere chiaramente
E voglio lasciare il sentiero, i miei ragazzi e un contadino onesto essere
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
E quando li mettiamo a letto, ragazzi, pensiamo che sia per la notte
Qualche cavallo scuoterà la sella e farà paura a quel gregge
Si alzeranno in piedi, ragazzi miei, e fuggiranno all'impazzata
Allora è il momento di muoverti;
«In testa, ragazzi miei», sentirai dire da qualche cowboy
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
E quando li avremo radunati e calmati di nuovo
Una nuvola scura sorgerà a ovest e il fuoco suonerà sulle loro corna
Il capo dirà: «Restate con loro, ragazzi;
la tua paga sarà in oro.»
Sono obbligato a seguire il manzo a corna lunga finché non diventerò troppo vecchio
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Quando sono arrivato in Kansas, ho fatto un sogno piacevole
Ho sognato di essere giù sulla Trinità, giù vicino a quel piacevole ruscello
Il mio vero amore proprio accanto a me, sarebbe venuta a chiedere la mia cauzione
Ma mi sono svegliato con il cuore spezzato con un bambino per la coda
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay