Traduzione del testo della canzone Rambling Gambler - Alan Lomax

Rambling Gambler (originale)

I’m a rambler and a gambler
And a long ways from home
If the people don’t like me
They can leave me alone
Oh, it’s dark and it’s a-rainin'
And the moon gives no light
My pony won’t travel
On this dark road at night
Go put up your pony
And give him some hay
Come take your seat by me
Just as long as you stay
My pony isn’t hungry
No, he won’t eat your hay
We’re headed for Wyoming
We’re gonna graze on the way
I used to have me a pretty little sweetheart
Her age was nineteen
She was the flower of Belton
And the rose of Saline
But her parents were against me
And now she is the same
If I’m on your book, love
Won’t you blot out my name
I’m a rambler and a gambler
And a long ways from home
If the people don’t like me
They can leave me alone
Oh, it’s dark and it’s a-rainin'
And the moon gives no light
My pony won’t travel
On this dark road at night

(traduzione)

Sono un rambler e un giocatore d'azzardo
E molto lontano da casa
Se alla gente non piaccio
Possono lasciarmi solo
Oh, è buio e piove
E la luna non dà luce
Il mio pony non viaggerà
Su questa strada buia di notte
Vai a montare il tuo pony
E dagli un po' di fieno
Vieni a sederti vicino a me
Finché rimani
Il mio pony non ha fame
No, non mangerà il tuo fieno
Siamo diretti nel Wyoming
Pascoleremo lungo la strada
Ero solito avere di me un piccolo tesoro
La sua età aveva diciannove anni
Era il fiore di Belton
E la rosa di Saline
Ma i suoi genitori erano contro di me
E ora è la stessa
Se sono sul tuo libro, amore
Non cancellerai il mio nome
Sono un rambler e un giocatore d'azzardo
E molto lontano da casa
Se alla gente non piaccio
Possono lasciarmi solo
Oh, è buio e piove
E la luna non dà luce
Il mio pony non viaggerà
Su questa strada buia di notte