Traduzione del testo della canzone The Rich Old Lady - Alan Lomax

The Rich Old Lady (originale)

Once I knowed old lady
Round Tennessee did dwell
She had a lovin' husband
But she loved other mens as well
Love my darlin' O
Love my darlin' O
I’m goin' down to the doctor’s shop
Just as quick as I can go
See if I can’t find sumpen 'round that place
That’ll run my husband blind
Love my darlin' O
Love my darlin' O
She only found two marrowbone
An' she told them to suck them all
An says, Now I’m blind my dear young wife
An' I jes' can’t see at all
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Well, I would go and drown myself
If I only knew the way
Says, Now my dear come and go with me
Mother’s fraid you’ll run astray
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Goes way down by the riverside
For to see her old man drown
My dear kind wife, I cannot drown
Unless you shove me in
She gits way back, takes a little runnin' start
Gonna shove her old man in
Old man jumps just a little to one side
And a-headlong she plunged in
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
She whooped and she hollered
Just as loud as any woman could squall
Old man knows his sweet wife’s dyin'
An' cannot see at all
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Ol' man bein' so kind-hearted
Knowin' too his sweet wife could not swim
Reahed right down and git a long pole
And he shoves her further in
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Come all you hasty young women
An' take warnin' after me
Don’t never try to drown a po' old man
That’s blind so he cannot see
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O

(traduzione)

Una volta che ho conosciuto la vecchia signora
Round Tennessee ha dimorato
Aveva un marito amorevole
Ma amava anche altri uomini
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Vado dal negozio del dottore
Il più velocemente possibile
Vedi se non riesco a trovare suspen 'intorno a quel posto
Questo renderà mio marito cieco
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Ha trovato solo due midollo osseo
E lei ha detto loro di succhiarli tutti
An dice: Ora sono cieco, mia cara giovane moglie
E non riesco a vedere affatto
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Bene, andrei ad affogare me stesso
Se solo conoscessi la strada
Dice, ora mio caro vieni e vieni con me
La mamma ha paura che ti smarrisca
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Scende lungo la riva del fiume
Per vedere il suo vecchio annegare
Mia cara gentile moglie, non posso affogare
A meno che tu non mi spinga dentro
Torna indietro, inizia un po' a correre
Spingerò dentro il suo vecchio
Il vecchio salta solo un po' da un lato
E a capofitto si è tuffata
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Ha urlato e ha urlato
Proprio come forte come qualsiasi donna potrebbe strillare
Il vecchio sa che la sua dolce moglie sta morendo
Non riesco a vedere affatto
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Il vecchio è così di buon cuore
Sapendo anche che la sua dolce moglie non sapeva nuotare
Allungati verso il basso e prendi un lungo palo
E lui la spinge ancora più dentro
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Venite tutte voi giovani donne frettolose
E prendi un avviso dopo di me
Non provare mai ad affogare un vecchio po'
È cieco, quindi non può vedere
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O
Adoro il mio caro O